我們知道，《飛鳥集》是印度著名詩人泰戈爾的一部英文詩集，全部為無題小詩，形式不拘，篇幅大都不過一兩行或兩三行。內容都是日常事物，如小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等。作者以其敏銳的洞察力，在這些只言片語中蘊含了豐富的思想、深奧的哲理，同時展現出了一種明快雋永的風格。《〈飛鳥集〉漢譯七言詩》采用中國古代漢語傳統詩歌的體裁形式來翻譯《飛鳥集》，實際上是挑戰或開拓了當代文學翻譯之路。其無視漢語與英語之間的對等與對比是顯而易見的，但其努力追求兩者之間相通的精神境界也是有目共睹的。而且譯者的態度非常坦誠，不僅將泰戈爾小詩的英文原文附在后面，還將我國著名文學家、翻譯家鄭振鐸先生的散文詩式譯文放在后面，有時也附有其他翻譯家的譯文，讓讀者既可以看到原文，看到過去名家的名譯，自然也可以對照自己的翻譯。