- 《飛鳥集》漢譯七言詩
- 張湘平
- 117字
- 2023-08-23 18:28:54
第014首
人類生存創造忙,儼然暗夜見微光。
幾多知識如晨霧,幻影驅除仗太陽。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈爾原詩:The mystery of creation is like the darkness of night—it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
[2]鄭振鐸譯詩:“創造的神秘,有如夜間的黑暗——是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間之霧。”