- 《飛鳥(niǎo)集》漢譯七言詩(shī)
- 張湘平
- 94字
- 2023-08-23 18:28:54
第015首
如峰直壁聳云端，鳥(niǎo)足狐身絕膽寒。
堅(jiān)守忠貞雙愛(ài)意，香巢不可峭崖安。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈?duì)栐?shī)：“Do not seat your love upon a precipice because it is high.”
[2]鄭振鐸譯詩(shī)：“不要因?yàn)榍捅谑歉叩?，便讓你的?ài)情坐在峭壁上?！?/p>
如峰直壁聳云端，鳥(niǎo)足狐身絕膽寒。
堅(jiān)守忠貞雙愛(ài)意，香巢不可峭崖安。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈?duì)栐?shī)：“Do not seat your love upon a precipice because it is high.”
[2]鄭振鐸譯詩(shī)：“不要因?yàn)榍捅谑歉叩?，便讓你的?ài)情坐在峭壁上?！?/p>