第001首

翩翩夏鳥(niǎo)到窗前，數(shù)曲清歌返大千。

唯有秋天黃葉苦，一聲哀嘆落根邊。

【李貴耘箋注】

[1]泰戈?duì)栐?shī)：“Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.”

[2]鄭振鐸譯詩(shī)：“夏天的飛鳥(niǎo)，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒(méi)有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。”

[3]大千：“大千世界”的省稱。晉·道恒《釋駁論》：“故神暉一震，則感動(dòng)大千。”宋·蘇軾《端午遍游諸寺得禪字》：“忽登最高塔，眼界窮大千。”趙樸初《滿庭芳·為人民大會(huì)堂作》：“氣吞大千，天安門外，泰岱壯嚴(yán)。”

[4]水石山房主人（仗劍書生）翻譯：“夏日，悠閑的鳥(niǎo)兒來(lái)到我的窗前，唱著歌，又飛走了。而秋天的黃葉無(wú)歌可唱，一聲嘆息，飄落在那里。”

[5]馮唐翻譯：“夏天的鳥(niǎo)來(lái)到我的窗前，且歌且笑且翩躚，消失在我眼前。秋天的黃葉一直在窗前，無(wú)歌無(wú)笑無(wú)翩躚，墜落在我眼前。”

[6]姚華翻譯：“飛鳥(niǎo)鳴窗前，飛來(lái)復(fù)飛去。紅葉了無(wú)言，飛落知何處？”姚華（1876—1930），字茫父，貴州打銅寨人，近現(xiàn)代學(xué)者，專法學(xué)，工詞曲，精書畫，鑒文物，善金石，開(kāi)穎拓，被譽(yù)為曠世奇才。鄭振鐸的譯本問(wèn)世后，姚華見(jiàn)之，大為贊賞，便在譯文中選擇了256首，改寫為篇幅長(zhǎng)短不一、有古樂(lè)府意味的五言詩(shī)，名曰《五言飛鳥(niǎo)集》，在詩(shī)人徐志摩和學(xué)者葉恭綽作序推動(dòng)下，于1931年由中華書局刊印發(fā)行。1924年泰戈?duì)栐L華，徐志摩在序中記載了兩人見(jiàn)面的情形：“那年泰戈?duì)栂壬鸵θA先生見(jiàn)面時(shí)，這兩位詩(shī)人，相視而笑，把彼此的忻慕都放在心里。”姚華在北京舉辦畫展時(shí)，泰戈?duì)栆残廊磺巴鯃?chǎng)，并即席發(fā)表了熱情洋溢的演說(shuō)。泰戈?duì)栠€把姚華的畫帶回印度，陳列在美術(shù)館里。徐志摩感嘆：“這是極妙的一段文學(xué)因緣。”姚華的《五言飛鳥(niǎo)集》，正所謂“詩(shī)人譯詩(shī)”，將泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》中國(guó)化、本土化，用中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌體裁在鄭振鐸譯本基礎(chǔ)上進(jìn)行了二度創(chuàng)作，也如泰戈?duì)栐?shī)篇一樣，語(yǔ)言精練，清朗易懂，寓情于物，真善唯美，體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化“詩(shī)言志”“文載道”的功能，可謂將印度文化與中國(guó)傳統(tǒng)文化有機(jī)融合的一次大膽嘗試。