- 《飛鳥集》漢譯七言詩
- 張湘平
- 103字
- 2023-08-23 18:28:50
第002首
苦短人生來世上，離鄉漂泊屬尋常。
歪斜深淺留痕印，入我新詩萬代揚。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈爾原詩：“O Troupe of little vagrants of the world, leave your foot-prints in my words.”
[2]鄭振鐸譯詩：“世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里?！?/p>
苦短人生來世上，離鄉漂泊屬尋常。
歪斜深淺留痕印，入我新詩萬代揚。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈爾原詩：“O Troupe of little vagrants of the world, leave your foot-prints in my words.”
[2]鄭振鐸譯詩：“世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里?！?/p>