- 《飛鳥集》漢譯七言詩
- 張湘平
- 98字
- 2023-08-23 18:28:51
第006首
春陽燦爛黃金貴，正是人生奮發時。
白晝無為悲淚涌，星輝月夜付呆癡。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈爾原詩：“If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.”
[2]鄭振鐸譯詩：“如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了?！?/p>
春陽燦爛黃金貴，正是人生奮發時。
白晝無為悲淚涌，星輝月夜付呆癡。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈爾原詩：“If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.”
[2]鄭振鐸譯詩：“如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了?！?/p>