第005首

茫茫大漠敞胸懷，綠草如茵欲偶佳。

沙暴無情平地卷，搖頭嫩葉避天涯。

【李貴耘箋注】

[1]泰戈爾原詩：“The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.”

[2]鄭振鐸譯詩：“無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。”

[3]茫茫：指廣闊，深遠，空曠；漫無邊際。明·袁可立《甲子仲夏登署中樓觀海市》：“茫茫浩波里，突忽起崇墉。”清·沈復《浮生六記·浪游記快》：“今年且四十有六矣，茫茫滄海，不知此生再遇知己如鴻干者否？”