- 《飛鳥集》漢譯七言詩
- 張湘平
- 114字
- 2023-08-23 18:28:52
第009首
夢里相逢不自知,更無緣分寄新詩。
一朝醒卻驚回憶,相愛相親意未遲。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈爾原詩:“Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.”
[2]鄭振鐸譯詩:“有一次,我們夢見大家都是不相識的。我們醒了,卻知道我們原是相親相愛的?!?/p>
夢里相逢不自知,更無緣分寄新詩。
一朝醒卻驚回憶,相愛相親意未遲。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈爾原詩:“Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.”
[2]鄭振鐸譯詩:“有一次,我們夢見大家都是不相識的。我們醒了,卻知道我們原是相親相愛的?!?/p>