- 《飛鳥集》漢譯七言詩
- 張湘平
- 106字
- 2023-08-23 18:28:53
第011首
匆匆一見留微笑,未語深眸似海藍。
握別依依纖素手,心弦撥動韻潺潺。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈爾原詩:Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
[2]鄭振鐸譯詩:“有些看不見的手,如懶懶的微風似的,正在我的心上奏著潺湲的樂聲。”
匆匆一見留微笑,未語深眸似海藍。
握別依依纖素手,心弦撥動韻潺潺。
【李貴耘箋注】
[1]泰戈爾原詩:Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
[2]鄭振鐸譯詩:“有些看不見的手,如懶懶的微風似的,正在我的心上奏著潺湲的樂聲。”