第017首

微風(fēng)習(xí)習(xí)鳥嚶嚶，樹葉藏身簌簌聲。

如影精靈潛我腹，心歡臉笑聽抒情。

【李貴耘箋注】

[1]泰戈爾原詩：“There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.”

[2]鄭振鐸譯詩：“這些微飔，是綠葉的簌簌之聲呀；它們在我的心里歡悅地微語著。”微飔：輕微的涼風(fēng)。飔：sī，涼風(fēng)，涼爽。鄭振鐸《海燕》：“當(dāng)春間二三月，輕飔微微地吹拂著，如毛的細(xì)雨無因地由天上灑落著，千條萬條的柔柳，齊舒了它們的黃綠的眼，紅的白的黃的花，綠的草，綠的樹葉，皆如趕赴市集者似的奔聚而來，形成了爛漫無比的春天時，那些小燕子，那么伶俐可愛的小燕子，便也由南方飛來，加入了這個雋妙無比的春景的圖畫中，為春光平添了許多的生趣。”