序二　標(biāo)新立異譯名詩

冷陽春

我是一個詩詞愛好者，在閱覽中國詩詞之時，也讀了幾本外國名家詩集，因此便記住了拜倫、雪萊、普希金、泰戈爾等一些外國詩人的名字。我未讀過泰戈爾完整的詩集，只在一冊合編的漢譯外國詩人的詩集中讀過他的幾首詩。知道他是近代世界著名的詩人，有多部詩集流傳世界，其中以《吉檀迦利》與《飛鳥集》最為著名。前者以其視覺之敏銳，思想之睿智，詞句之清新優(yōu)美以及高超的創(chuàng)作技巧而聞名于世；而后者則創(chuàng)作于1913年，是一本散文詩集。詩中所涉及的內(nèi)容包羅萬象，抒發(fā)了詩人對自然、宇宙與人生的細(xì)致觀察與認(rèn)真思索，給予人們以思想的啟迪，故為人們所喜愛而流傳世界。

前日，詩友張馨先生來信，道其子湘平正在用漢語七言詩翻譯印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》，令我十分驚詫。我讀過漢譯的拜倫、雪萊、普希金的詩集，那種按音節(jié)的嚴(yán)謹(jǐn)翻譯，不是一般人所能做到的，因此未表贊同。稍后，張馨便給我寄來了湘平翻譯的10首《飛鳥集》中的詩章，并附上鄭振鐸先生昔日的譯文。兩相比較，我認(rèn)為鄭氏譯文清新經(jīng)典，別具一格，而湘平的譯詩也有很多獨特的風(fēng)情和韻味，于是我去信表示支持，鼓勵他在深入研究其詩原意的基礎(chǔ)上展開想象，結(jié)合我國古典詩歌的完美藝術(shù)，大膽完成《飛鳥集》的翻譯工作，讓其作為一種新的嘗試以博流傳。

11月上旬，張馨先生寄來了湘平翻譯的《飛鳥集》打印稿，全書325首，俱以七言詩翻譯。張馨于信中致言，請我審改其稿，并撰序以為推介，因此我有幸先睹為快。我花了四天時間將稿件認(rèn)真讀了兩遍，頗有興趣，感覺良好。當(dāng)然，不當(dāng)之處亦為他做了修改，使作品克臻完善。

湘平翻譯的《飛鳥集》以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤尚问剑溲烹h永的詞句，蘊藉含蓄，音韻和諧，平添許多韻味，令人讀之興趣盎然。由此顯示了湘平不同的才華以及獨具特色的創(chuàng)作藝術(shù)，令我由衷感嘆：“后生可畏也！”

在此，我摘錄幾章鄭振鐸先生翻譯的散文與湘平翻譯的格律以作比較，略抒淺見，并求教于方家。

第98首——湘平的譯詩是：

靈魂憂郁緣新婦，今日新婚裹面紗。

等待長空張夜幕，輕松卸去露容華。

鄭振鐸的譯文是：“我靈魂里的憂郁就是她的新婚的面紗。這面紗等候著在夜間卸去。”

鄭氏的譯文，優(yōu)雅而朦朧，猶如蒙上了薄紗的新娘，充滿了浪漫和神秘。湘平則獨辟蹊徑，從另一方面道出了新郎在新婚之日的心境。未見到新婦真容的憂郁，盼望夜色早早降臨，在洞房花燭之下親手卸去新婦面紗，讓她展露其窈窕容顏，讓自己盡情欣賞。你們看，這個側(cè)面多有人情味！

第117首——湘平的譯詩是：

半退寒流雪正消，草芽探腦欲伸腰。

人間遍地添新綠，小草迎風(fēng)舉手招。

鄭振鐸的譯文是：“綠草是無愧于它所生長的偉大世界的。”

鄭氏的譯文，簡單一句話，哲理深藏，意蘊深遠(yuǎn)。而湘平的譯詩，則用當(dāng)代人的思路，以寒流、冰雪、大地、春風(fēng)等自然景象，襯托出綠草的特性與頑皮，靈秀生動，讀之另有一番滋味。

第146首——湘平的譯詩是：

少年我自愛書香，幻想群星入錦囊。

但看房間何所有，小燈未點借星光。

鄭振鐸的譯文是：“我有群星在天上，但是，唉，我屋里的小燈卻沒有點亮。”

鄭氏所譯，非常傳神，道出群星閃亮的夜晚，主人公嗟嘆屋里的小燈未曾點亮，令人遐想。而湘平的譯詩，則從另一個側(cè)面描寫了一位好學(xué)的少年，幻想摘下天上星星置入布囊，光照書頁，供其閱覽。雖未遂愿，但在夜晚未點亮油燈的情況下，尚可借助天上的星光而苦學(xué)。如此，從另一個角度展現(xiàn)了主人公的生動形象，富有趣味。

第263首——湘平的譯詩是：

清純樸素美人間，瘦小花凋沃土還。

魂魄猶追蝴蝶影，相親相愛樂悠閑。

鄭振鐸的譯文是：“小花睡在塵土里。它尋求蛺蝶走的道路。”

鄭氏所譯，不經(jīng)意間作了詩性陳述，道出了小花埋沒塵土，猶思追尋蝴蝶的道路，于描寫中藏有深深的意蘊，讓人拍案叫絕。而湘平則用當(dāng)下年輕人的思維方式，開拓了詩的境界。他首先描述小花曾以其清純樸素的容顏增添了人間的美麗，后來凋落而歸泥土。接著想象其靈魂不甘寂寞，欲追尋蝴蝶的身影，與其相親相愛過那優(yōu)游閑適的生活。這宛如一則微型童話，讀之，能不驚嘆譯者之奇思妙想！當(dāng)然，這樣發(fā)揮譯者的思維空間的做法是不是正確，在翻譯界也有爭議，但作為一種探索，不妨可以進(jìn)行嘗試。

第290首——湘平的譯詩是：

雖懷愛意不同林，總有晨光再世心。

曾喜家山多麗日，桃花人面憶深深。

鄭振鐸的譯文是：“總有一天，我要在別的世界的晨光里對你唱道：‘我以前在地球的光里，在人的愛里，已經(jīng)見過你了。’”

鄭氏所譯，高超地描繪出一個男子對太陽告白的情景，用的是景語，景中有愛意，形象而逼真。而湘平的譯詩則選擇了一個新的角度，描述了此男子對太陽的摯愛，將其視為自己戀愛的女子，面對其美麗的容光，懷有深深的眷戀。這個角度，讓人也感覺到另外一種美！

第321首——湘平的譯詩是：

朦朧暮色月星黃，樹頂模糊古塔僵。

我等黎明先睡覺，醒來城市沐朝陽。

鄭振鐸的譯文是：“在這個黃昏的朦朧里，好些東西看來都仿佛是幻象一般——尖塔的底層在黑暗里消失了，樹頂像是墨水的模糊的斑點似的。我將等待著黎明，而當(dāng)我醒來的時候，就會看到在光明里的您的城市。”

鄭氏用了77個字一段散文詩，將黃昏中寶塔、樹木，以及翌日光明里的城市敘述清楚，于描寫中表達(dá)詩意，顯示出翻譯大師的駕馭文字的功力，令人愛不釋手。而湘平用28個字一首七言詩，簡練地描繪了兩幅城市的圖像——天色黃昏，見其樹影模糊，寶塔僵立（這個“僵”字用得十分絕妙，顯示其踏地頂天、紋絲不動的巍峨形態(tài)），待一覺醒來，已見到城市沐浴在晨曦的光輝之中。昨日黃昏，今日清晨，不同景色歷歷在目，宛如兩幅色彩鮮明的圖畫，能不激起人們對祖國河山的熱愛嗎？！這從另一個側(cè)面詮釋了泰戈爾的文字之渾厚。

年輕的湘平的譯詩當(dāng)然無法與鄭振鐸相比較，但正因為他還年輕，譯文仍然存在一些不足，未來還是有長足的發(fā)展空間。鄭氏譯作誕生在幾十年前，人類文明進(jìn)化到了今天，新的語言環(huán)境也會誕生出另一種語境、另一種韻味。我還要說明的是：湘平是足踏前人的肩膀去攀登藝術(shù)的高峰，倘若沒有泰翁的原作、鄭氏的譯文，就不會誕生湘平的這部漢譯七言詩詩集。我想，閱讀這本詩集的讀者自會仁者見仁、智者見智，對湘平的譯作自有定評。倘廣大讀者與我有所同感，則可證明湘平翻譯的這部《飛鳥集》已獲成功，實屬可喜可賀。

湘平自幼聰慧，品學(xué)兼優(yōu)，為人稱道。2015年7月大學(xué)畢業(yè)，獲天津科技大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)和美國庫克大學(xué)工程管理學(xué)雙學(xué)士學(xué)位。現(xiàn)在就職于中鐵十八局集團(tuán)國際工程公司迪拜分公司卡塔爾項目部，任助理經(jīng)濟(jì)師。2014年10月，其在上大學(xué)期間，便由線裝書局出版了散文詩集《意象世界》，2019年1月，由天津人民出版社出版其詩詞集《絲路雅韻》。而今，僅用兩個月的休息時間就翻譯了泰戈爾的名詩集《飛鳥集》。由此可知其在文學(xué)創(chuàng)作方面非同尋常的天賦，以及其執(zhí)著與勤奮。湘平尚年輕，風(fēng)華正茂，以其超群才識與對文學(xué)藝術(shù)的熱愛，諒必其未來將有更多的作品問世，成為中國文學(xué)界的一顆新星，為中華之文學(xué)寶庫增添更多的光彩。

此外，他的母親李貴耘女士，為這本漢譯詩集之成功傾注了大量的時間和心血。其為譯詩中一些詞匯和典故旁征博引，注釋周詳，減少了一些讀者檢索考稽之勞，為我所欣賞，特示欽佩。

我才疏學(xué)淺，不擅文賦，謹(jǐn)以此為序。

2018年11月12日撰于湖南沅江

冷陽春，筆名蕭辛。生于1949年農(nóng)歷十月十八日，湖南省沅江市草尾鎮(zhèn)人，農(nóng)民，初中肄業(yè)。1977年冬因公致殘，長期臥床。1979年開始詩詞、楹聯(lián)創(chuàng)作，發(fā)表在《中華詩詞》《湖南詩詞》《當(dāng)代詩詞》等雜志的詩詞作品500余首，并在國家、省級詩詞楹聯(lián)參賽中獲獎80余次。系中華詩詞學(xué)會會員、湖南省楹聯(lián)學(xué)會會員，出版有《刑天詩稿》及《刑天詩稿·增訂版》等。幫助別人審改、編輯和校對詩詞文集40余部。