寒夜圍爐，田家婦子之樂也。顧篝燈坐對[1]，或默默然無一言，或嘻嘻然言非所宜言，皆無所謂樂，不將虛此良夜乎？余識字農(nóng)人也，歲晚務(wù)閑，家人聚處，相與燒煨山芋[2]，心有所得，輒述諸口，命兒輩繕寫存之[3]，題曰《圍爐夜話》。但其中皆隨得隨錄，語無倫次且意淺辭蕪[4]，多非信心之論，特以課家人消永夜耳[5]，不足為外人道也。倘蒙有道君子惠而正之，則幸甚。

咸豐甲寅二月既望王永彬書于橋西館之一經(jīng)堂

【注釋】

[1]顧：但是。篝燈：置燈于籠中。篝，指篝火。燃火而以籠罩其上。

[2]煨：把生的食物放在帶火的灰里燒熟。

[3]繕寫：謄寫，編錄。

[4]蕪，繁雜。

[5]課：督促。

【譯文】

在寒冷的夜晚圍坐爐旁，這是農(nóng)家夫婦兒女的樂事。但是籠上燈火相對而坐，有時默默地一言不發(fā)，有時嘻嘻笑鬧說不應(yīng)該說的話，這些都不是所謂的“歡樂”，不是將會虛度這樣美好的夜晚嗎？我是個識字的農(nóng)民，一年到了年底農(nóng)活閑下來，和家人團聚，一起燒煨山芋，心中想到什么，就隨口說出來，讓孩子們記錄編寫并留存起來，起名叫《圍爐夜話》。只是其中的內(nèi)容都是隨想隨記，語言雜亂沒有條理，而且意味淺近言辭雜亂，大多不是虔敬深奧的言論，只不過是督促家里人消磨長夜罷了，不值得對外人說講。倘若能得到見識高明的君子糾正，那就太幸運了。

咸豐四年二月十六日王永彬?qū)懺跇蛭黟^的一經(jīng)堂