股票大作手回憶錄散戶重譯版(164)

股票大作手回憶錄原文第194段 原文(194)： ”I’m acting on it. I think I know a little about the market;not as much,perhaps, as you and your friend H.O.Havemeyer, but still a little.What I am doing is what my experience tells me is the wise thing to do with the information you brought me.After a man has been in Wall Street as long as I have he is grateful for anybody who feels sorry for him.Remain calm,my friend.” The man just stared at the deacon, for whose judgment and nerve he had great respect. Pretty soon the clerk came in again and handed a report to the deacon, who looked at it and said:”Now tell him to buy thirty thousand Sugar. Thirty thousand!” The clerk hurried away and the tipster just grunted and looked at the old gray fox. ”My friend,”the deacon explained kindly,”I did not doubt that you were telling me the truth as you saw it. But even if I had heard H.O.Havemeyer tell you himself, I still would have acted as I did.For there was only one way to find out if anybody was buying the stock in the way you said H.O.Havemeyer and his friends were buying it, and that was to do what I did. 其他版本譯文(194)： “我在做呀，我明白自己不太了解股市，至少沒你和你的朋友哈維梅爾那么了解，可是我也略知一二，我現在就是根據經驗和你帶來的消息做出正確舉動。像我這樣一個人，在華爾街混了這么多年，任何人為我感到惋惜，我都會很感謝。鎮定些，朋友?！?那人緊盯著迪肯，非常佩服他的判斷和勇氣。 剛才那個職員很快又進來了，把一份單子交給迪肯。迪肯看過后說：“現在讓弗蘭克買3萬股?！?職員快步離開了，送信的人小聲嘀咕了一句，瞧著那個頭發花白的老狐貍。 “伙計，”迪肯和善地解釋，“我并不是懷疑你帶來的消息不屬實，就算我聽到哈維梅爾親自對你說了，我也會像剛才那樣做，因為只有這樣才能驗證是不是有人像哈維梅爾一樣買入了股票。 我的譯文(194)： “我正在根據你的消息而采取行動。我想我對市場還是有一點了解的，也許不如你和你朋友H.O.Havemeyer知道的多，但還是知道一點兒的。對于你帶給我的消息，我的經驗告訴我，我現在所做的事是明智的。 如果一個人在華爾街的時間和我一樣長，那當他聽到有人對他說抱歉，他會感到很欣慰的，稍安勿躁，我的朋友” 對于執事的決斷和膽氣，報信者歷來十分敬重，所以他不再說什么了，只是注視著執事的舉動。 片刻功夫，那個職員手持一份成交報告再次走了進來，執事接過來看了以后說:“現在去讓他買進3萬股Sugar, 3萬股！” 那個職員急忙離開了。報信者則看著眼前這個頭發灰白的老狐貍，嘴里咕隆了半天，還是不知道說什么好。 “我的朋友”執事開始友好而和藹的向他解釋:我不是懷疑你的誠意，而是你我對確定消息真假的思路不同，你認為消息來源于H.O.Havemeyer本人，那就一定不假，而我即使親眼看見是H.O.Havemeyer告訴你的，我依然會采取我剛才的做法。 想要知道是否有人在買入那股票，不管這些人是不是H.O.Havemeyer和他的朋友們，別無他法，只能像我這樣做?！?我的評注（194）: 按照我對原文的理解，執事對這個報信者的印象還是不錯的，認為他是一個真誠的朋友。理由有二: 1. 他問報信者，消息是聽H.O.Havemeyer本人說的嗎？報信者沒有滿嘴跑火車，而是老實的說不是。 2. 對于執事賣出的行為，報信者表示出了真誠的擔心，甚至認為如果不是自己的到來，執事就不會蒙受重大損失了，他真誠的說了句對不起，以表達自己深刻的自責，或者也可以說是他害怕執事追究他的責任。 執事在這段里說的意思是:他在華爾街這么長時間，見過的大忽悠多了去了，又有誰會跟你說聲對不起呢？這個報信者就算是個老實人了。

10萬對我來說不難選??

才10萬，怎么不設置金額大一點呢？估計就是為了突出可變性吧，因為金額太大了肯定大家都選擇存起來?? 不過對我來說，平時實在不怎么花錢，兩點一線的生活乏善可陳，所以我選擇投入股市，說不定就變100萬了呢（夢想總歸要有的，萬一實現了呢??）？當然也可能血本無歸，那又如何，反正這錢本來就不是我的。??

很漂亮，但不知道用途??

詭秘之主 活動送的亞克力卡紙收到了，包裝的確很仔細，卡紙也很精美。不過恕我愚鈍，這個卡紙除了觀賞，是還有什么實際用途嗎？是真的不懂，真心求教?

股票大作手回憶錄散戶重譯版(171)

股票大作手回憶錄原文第201段 原文（201）: But now not only did my confidence in myself grow stronger but my brokers ceased to think of me as a sporadically lucky Boy Plunger.They had made a great deal out of me in commissions, but now I was in a fair way to become their star customer and as such to have a value beyond the actual volume of my trading.A customer who makes money is an asset to any broker’s office. The moment I ceased to be satisfied with merely studying the tape I ceased to concern myself exclusively with the daily fluctuations in specific stocks, and when that happened I simply had to study the game from a different angle.I worked back from the quotation to first principles;from price fluctuations to basic conditions. Of course I had been reading the daily dope regularly for a long time. All traders do.But much of it was gossip,some of it deliberately false, and the rest merely the personal opinion of the writers.The reputable weekly reviews when they touched upon underlying conditions were not entirely satisfactory to me.The point of view of the financial editors was not mine as a rule.It was not a vital matter for them to marshal their facts and draw their conclusions from them, but it was for me. Also there was a vast difference in our appraisal of the element of time.The analysis of the week that had passed was less important to me than the forecast of the weeks that were to come. 其他版本譯文(201)： 可現在我不僅增強了自信，而且經紀人也不會覺得我是個運氣好的投機分子，他們在我這兒賺了很多錢，而我現在順理成章地成了他們的明星客戶。能賺錢的客戶對哪個經紀人來說都是寶貝。 那時候，我已經不滿足于只研究行情記錄，我也不讓自己置身于股市波動外，這樣一來，我就需要從不同角度來研究股市，從具體的股情，到基本的原則；從股價的漲跌，到交易的基本條件。 一直以來，我都會研究每天的股市信息。所有的玩家都這樣?？赡切┬畔⒋蠖喽际切〉老ⅲ械氖枪室夥诺腻e誤信息，有的是個人看法。我連頗受青睞的每周評述都覺得不盡如人意，財經編輯們的觀點通常不是我的觀點。于他們來說，根據實際情況整理出個結論不算什么，但對我卻至關重要，而且我們對時間因素的評估也差得很遠，所以我覺得每周末分析本周詳情還沒有預估下周走勢重要。 我的譯文（201）: 對于我的茁壯成長，有目共睹。不僅僅是我有這個自信，我的經紀商也不再把我當成撞大運的梭哈小子了。 他們曾經從我這里掙得了大把的傭金，但現在，我將理所應當的成為他們的明星客戶，明星客戶對于他們的價值，可不僅僅是我實際的交易數量了。 無論哪家券商營業部，都很歡迎能掙錢的客戶。 那時，我不再滿足于只是研究紙帶，不再局限于在某一只股票上應用我獨有的那一套分析方法，我不得不從另一個角度來研究這個游戲，我得透過價格看本質，從關注表面的價格波動，回歸到關注股票的基本面。 當然，長時間以來，我每天也跟上癮一樣，一到時候就得去看新聞報刊，每個交易者都這樣，但那些消息大部分不靠譜，有的是蓄意歪曲，有的則純屬作者的個人觀點。 那些卓有聲譽的每周評述，其中關于基本面方面的內容，也不能完全滿足我的需求，財經編輯們的著眼點與我不同，他們的工作只是整理報道事件，至于這些事會造成什么后果，跟他們沒多大關系，但對我來說，卻可能是至關重要，甚至是生死攸關的。 還有一個巨大的不同就是時間因素，他們評述的都是過去的事了，相比于對過去一周市況的分析，預估接下來一周的市場走勢，對我來說更加重要。

股票大作手回憶錄散戶重譯版(170)

股票大作手回憶錄原文第200段 原文(200)： But he could sell a million shares of the general list-if he had the price-without the danger of being squeezed.A great deal of money used to be made periodically by insiders in the old days out of the shorts and their carefully fostered fears of corners and squeezes. Obviously the thing to do was to be bullish in a bull market and bearish in a bear market. Sounds silly, doesn’t it？But I had to grasp that general principle firmly before I saw that to put it into practice really meant to anticipate probabilities.It took me a long time to learn to trade on those lines.But in justice to myself I must remind you that up to then I had never had a big enough stake to speculate that way.A big swing will mean big money if your line is big, and to be able to swing a big line you need a big balance at your broker’s. I always had-or felt that I had-to make my daily bread out of the stock market. It interfered with my efforts to increase the stake available for the more profitable but slower and therefore more immediately expensive method of trading on swings. 其他版本譯文(200)： 但是如果他有錢的話，他可以賣出100萬股所有掛牌的股票，也不會遭遇軋空。以前，有些內線人士經常從空頭方面賺取暴利，他們也細心培養對壟斷和軋空的恐懼，從中大賺其錢。 應該要做的事是在牛市時看多，在熊市時看空，這聽起來很傻，是不是？但是，我必須要緊抓這一基本原則不放，才能夠看出要把這個原則付諸實施，真正的意義是要預測可能性。我花了很長時間才明白怎么樣按這個原則炒股，客觀地說，我必須要提醒你一下，那時候我還沒那么多錢那樣玩。你如果有足夠的錢，就可以創建很多頭寸，在股市波動幅度大的時候賺大錢。 我總是必須，或者認為必須靠炒股賺取日常生活費用，這實際上影響了我增加資金從事根據波動交易的方法，這種方法利潤比較高，但是比較緩慢，因此交易成本立刻就變得比較昂貴。 我的譯文(200)： 如果他想做空的規模高達100萬股，那么為了避免上述這種軋空的風險，他可以針對整體市場做空。 以前，公司內部人會精心的制造這種軋空的恐怖預期，使得外人不敢做空他們的股票，而他們自己就可以通過周期性的做空掙大錢。 牛市做多，熊市做空，雖顯而易見，但聽起來很蠢，不是嗎？所以在我真正明白如何將其付諸實踐之前，我不得不抓住一般性的原理不放，這種一般性的原理，本質上還是基于概率的。 憑良心說，有很長一段時間，我沒有那么多錢，能夠去按市場性質買賣整體市場，以我那時的那點倉位去交易，就已經讓我學習了很長時間了。 如果你擁有一個大的倉位，那么大的波動，就意味著你能掙大錢，但想要操縱一個大的倉位，就需要你經紀商的大力支持。 我總是不得不，或者說我感覺，我得從股票市場掙到每天的吃飯錢,這樣一來，我資本累積的速度就比較慢，而波段交易雖然盈利更為可觀，但一次性的投入較大，而我那種以交易為生的模式本身，便拖住了我的后腿，干擾了我對交易模式的轉變。 我的評注（200）: 1. 做空與軋空: 做空: 是指投資者從券商處借入股票，并立即以當前市場價格賣出。投資者希望在未來以更低的價格買回股票，歸還券商，并從中賺取差價。 軋空: 由于做空者要想平倉，必須買回股票還給券商，所以如果如文中所說，流通股大部分被公司內部人控制，則空頭平倉時，買不到足夠的股票，不得不以高價去買，這就叫發生了軋空現象。當然發生軋空的原因不止一種，利弗莫爾也不止一次的提到。 100年前就有這種現象，100年后仍然有這種現象，比如剛剛發生過的，美股游戲驛站的故事。 2. 利弗莫爾再一次談到了轉變交易模式的艱難，每天必須從股票市場搞到吃飯錢，這既讓人艷羨也讓人莫名辛酸?。?

終于給了，意外之喜??

自從6月份第一次預發的京東卡被莫名其妙取消，說了一個我們根本沒法核實的理由（熱度不夠），7月份、8月份再看到它預發這個卡，我完全不care了，沒到手的就當不是我的，我只看看不說話。結果這次不知道是不是系統故障，推遲了審核，然后就發了我7月份的。果然，沒有期待，一切的得到就都是驚喜了。??

又要氪金了嗎？

小Q又推新活動，又又是充值開會員，又又又要讓我們氪金。本來想放棄了，不過看到最后，對老會員竟然還有那么一絲照顧，直接轉發就可以拿個勛章。于是果斷選擇了勛章。差點又要感激涕零，感謝CCTV了。咱們老會員是多么容易滿足啊！??

總算手氣好了那么一點點??

每周簽到5天還是聽書5天的抽獎，這么久以來基本都是最低的10贈幣。今天難得竟然手氣爆表一回，來了個100的，感動的我都快哭了??

又要開學啦，好煩惱，還要沖刺啊，聽說別人在暑假天天內卷，反正我是做不到

股票大作手回憶錄散戶重譯版(166)

股票大作手回憶錄原文第196段 原文(196)： If you operate on a large scale you will have to bear that in mind all the time. A man studies conditions,plans his operations carefully and proceeds to act.He swings a pretty fair line and he accumulates a big profit-on paper.Well, that man can’t sell at will.You can’t expect the market to absorb fifty thousand shares of one stock as easily as it does one hundred.He will have to wait until he has a market there to take it.There comes the time when he thinks the requisite buying power is there. When that opportunity comes he must seize it.As a rule he will have been waiting for it.He has to sell when he can, not when he wants to. To learn the time,he has to watch and test.It is no trick to tell when the market can take what you give it.But in starting a movement it is unwise to take on your full line unless you are convinced that conditions are exactly right. 其他版本譯文(196)： 假如你玩的是個大手筆，就得隨時記住這一點，要先細察情勢，再認真做好計劃，最后才去實行。你如果握有很多頭寸，并且有很大的浮動利潤，就不能隨便賣掉。你不能指望在股市中賣掉5萬股跟賣掉100股一樣簡單，只有等到市場可以承接了，才是到了考慮必須賣出的時候。機會來了，就要抓住，而機會需要耐心等待，這是規則。必須等到可以賣的時候賣，而不是你想賣的時候賣。想知道什么時候才是最合適的時機，就要學會觀察和嘗試。想知道你想賣的股票在股市上什么時候能被吸收，這可沒什么秘訣。但是，要開始采取行動時，你必須確定行情特別好，不然你貿然猛進是非常不明智的。 我的譯文(196): 如果你建立了一個巨大的倉位，那你的內心無時無刻都必將承受巨大的壓力。 某人研究市況，細致小心的制定自己的交易計劃，然后付諸實施，而且他干的還不賴，積累了巨大的浮盈，注意，此時這個人是不能隨心所欲的賣出的，因為賣出5萬股與只賣出100股，對市場的沖擊是不一樣的，他必須考慮市場對巨大拋盤的承接能力，他必須等待時機，等待他所需要的買方力量出現，然后才能抓住時機去賣出，所以不是想啥時候賣就啥時候賣，而必須是在能賣的時候才能賣。 尋找和把握進入市場的時機，有什么秘訣嗎？沒有，你必須對市場的實際情況進行觀察和測試。 除非你無比確定自己對市場走勢的判斷是正確的，否則在價格運動一開始的時候，就全倉介入，那可是不明智的。 我的評注（196）: 這一段，利弗莫爾一會兒用第二人稱，一會兒用第三人稱，就是不用第一人稱。但實際上，因為他有操作大資金大倉位的經驗，他實際上在用自己的經歷肯定執事的做法。 正如他所說，沒有什么秘訣，必須具體問題具體分析，在觀察市場的基礎上，還需投入真金白銀去測試市場，執事用兩個大賣單，在不同的價位測試買方力量，測試結果符合了自己的要求，才真正開始做多。