股票大作手回憶錄散戶重譯版(166)
股票大作手回憶錄原文第196段
原文(196)：
If you operate on a large scale you will have to bear that in mind all the time. A man studies conditions,plans his operations carefully and proceeds to act.He swings a pretty fair line and he accumulates a big profit-on paper.Well, that man can’t sell at will.You can’t expect the market to absorb fifty thousand shares of one stock as easily as it does one hundred.He will have to wait until he has a market there to take it.There comes the time when he thinks the
requisite buying power is there. When that opportunity comes he must seize it.As a rule he will have been waiting for it.He has to sell when he can, not when he wants to.
To learn the time,he has to watch and test.It is no trick to tell when the market can take what you give it.But in starting a movement it is unwise to take on your full line unless you are convinced that conditions are exactly right.
其他版本譯文(196)：
假如你玩的是個大手筆，就得隨時記住這一點，要先細察情勢，再認真做好計劃，最后才去實行。你如果握有很多頭寸，并且有很大的浮動利潤，就不能隨便賣掉。你不能指望在股市中賣掉5萬股跟賣掉100股一樣簡單，只有等到市場可以承接了，才是到了考慮必須賣出的時候。機會來了，就要抓住，而機會需要耐心等待，這是規(guī)則。必須等到可以賣的時候賣，而不是你想賣的時候賣。想知道什么時候才是最合適的時機，就要學(xué)會觀察和嘗試。想知道你想賣的股票在股市上什么時候能被吸收，這可沒什么秘訣。但是，要開始采取行動時，你必須確定行情特別好，不然你貿(mào)然猛進是非常不明智的。
我的譯文(196):
如果你建立了一個巨大的倉位，那你的內(nèi)心無時無刻都必將承受巨大的壓力。
某人研究市況，細致小心的制定自己的交易計劃，然后付諸實施，而且他干的還不賴，積累了巨大的浮盈，注意，此時這個人是不能隨心所欲的賣出的，因為賣出5萬股與只賣出100股，對市場的沖擊是不一樣的，他必須考慮市場對巨大拋盤的承接能力，他必須等待時機，等待他所需要的買方力量出現(xiàn)，然后才能抓住時機去賣出，所以不是想啥時候賣就啥時候賣，而必須是在能賣的時候才能賣。
尋找和把握進入市場的時機，有什么秘訣嗎？沒有，你必須對市場的實際情況進行觀察和測試。
除非你無比確定自己對市場走勢的判斷是正確的，否則在價格運動一開始的時候，就全倉介入，那可是不明智的。
我的評注（196）:
這一段，利弗莫爾一會兒用第二人稱，一會兒用第三人稱，就是不用第一人稱。但實際上，因為他有操作大資金大倉位的經(jīng)驗，他實際上在用自己的經(jīng)歷肯定執(zhí)事的做法。
正如他所說，沒有什么秘訣，必須具體問題具體分析，在觀察市場的基礎(chǔ)上，還需投入真金白銀去測試市場，執(zhí)事用兩個大賣單，在不同的價位測試買方力量，測試結(jié)果符合了自己的要求，才真正開始做多。
