股票大作手回憶錄散戶重譯版(123)

股票大作手回憶錄原文第153段 原文(153): Time and again I heard him say，“Well，this is a bull market，you know！”as though he were giving to you a priceless talisman wrapped up in a million-dollar accident-insurance policy．And of course I did not get his meaning． One day a fellow named Elmer Harwood rushed into the office，wrote out an order and gave it to the clerk．Then he rushed over to where Mr．Partridge was listening politely to John Fanning’s story of the time he overheard Keene give an order to one of his brokers and all that John made was a measly three points on a hundred shares and of course the stock had to go up twenty-four points in three days right after John sold out．It was at least the fourth time that John had told him that tale of woe，but old Turkey was smiling as sympathetically as if it was the first time he heard it． 其他版本譯文(153): 我就常聽到他這么說：“嗯，你知道的，是牛市?！本秃孟袼o你一個無價的護身符，用100萬美元的保險單包起來一般，我確實聽不明白他的意思到底是什么。 有一天，一個叫艾爾默·哈伍德的人匆忙跑進來，填了一張單子交給辦事的人后就去找帕特里奇。帕特里奇這時候正在聽一個叫約翰·范寧的人在倒苦水：有次他聽到凱恩填了張交易單給經紀人，也就跟著做了100股，賣掉后只賺了3個點，但是當他賣出后三天，這只股票就上漲了24個點。這個故事約翰對帕特里奇至少說過四次，可老火雞總是微笑著點點頭，就像剛聽到一樣。 我的譯文(153): "你要知道，這是牛市"我一次又一次的聽他說這句話，就好像他要送給你一個無價的法寶，送之前還為這個寶貝買了巨額意外保險，然后他用這個價值一百萬美元的保單包裹住這個寶貝，一并送給了你?？上耶敃r沒能領會他的意思。 有一天，一個叫Elmer Harwood的家伙，著急忙慌的沖進營業部，寫下委托單交給店員后，轉身就跑向Partridge先生，而此時一個叫John Fanning的正跟Partridge說話，而Partridge則認真而恭敬的聽著他的故事:他有一回無意中聽到Keene向他的經紀人下達委托指令，于是他也跟著買了100股，掙了不到三個點就賣了，可他賣出后，這股票在三天里漲了24個點，他腸子都悔青了。 聽到他這個悲慘的故事，老火雞慈眉善目的微笑著，對他報以誠摯的同情，問題是這同一個故事，他對老火雞至少講了四回了，回回都一樣，可回回老火雞都像第一次聽到一樣，總是慈眉善目的微笑著，對他報以誠摯的同情。 我的評注(153): 我多次提到過，在有互聯網之前，大家不能在網上交易，券商的營業大廳就成了股民的聚集地，兼社交場所。這種特定的環境，就成為了這本書中許多故事的背景，這一段就又是在這種背景下，生動的描募出了營業大廳里股民的眾生相。 這里的Keene就是前文中提到的著名操盤手 ，也不知道這個John Fanning是咋聽到的。 就好比現在，你剛賣出，接下來連續三天漲停，這是啥感覺，聽到了如此確定無疑的內幕消息，卻仍然沒掙幾個錢，這種想抽自己嘴巴子的感覺，真是比套住還難受。股民們不但要被別人折磨，還得被自己折磨，都快變成祥林嫂了！

股票大作手回憶錄散戶重譯版(126)

股票大作手回憶錄原文第156段 原文（156）: “That’s all right，”said Elmer，looking angry because of his disappointment．“I know this is a bull market as well as you do．But you’d better slip them that stock of yours and buy it back on the reaction．You might as well reduce the cost to yourself．” “My dear boy，”said old Partridge，in great distress—“my dear boy，if I sold that stock now I’d lose my position；and then where would I be？” Elmer Harwood threw up his hands，shook his head and walked over to me to get sympathy：“Can you beat it？”he asked me in a stage whisper．“I ask you！” I didn’t say anything．So he went on：“I give him a tip on Climax Motors．He buys five hundred shares．He’s got seven points’ profit and I advise him to get out and buy ’em back on the reaction that’s overdue even now．And what does he say when I tell him？He says that if he sells he’ll lose his job．What do you know about that？” 其他版本譯文（156）: 艾爾默很失望，生氣地說：“好吧，我也知道是牛市，可是你還是賣了吧，在跌落的時候再買回來，不是就可以降低成本了嗎？” 老火雞很無奈地說：“小伙子啊，我現在要是賣掉，就會失去我的頭寸，我以后怎么辦？” 艾爾默揮了一下手，搖著頭走向我，很關心地悄悄問：“你聽清了沒？”他用演戲般的語氣低聲問我，“我問你。” 我沒說話，他又接著說：“我對他講了克萊曼公司的內幕消息，他買了500股，賺了7個點，我現在讓他賣掉，等股價跌的時候再買回來。他怎么回答我的？他說賣掉就沒活可干了，你明白這話嗎？” 我的譯文（156）: Elmer 說:" 跟那有什么關系？"看自己說了半天，沒起一點作用，他既失望又生氣。"跟你一樣，我也知道這是牛市，“不過你最好把你手上的股票先拋掉，等股價回調的時候再買回來。這樣你不就降低了自己的成本嗎？” "我親愛的小伙子，"Partridge萬分為難的說:"我親愛的小伙子，如果我現在把那股票賣了，那我這個頭寸也就不保了，我去哪能找到這么好的頭寸？ Elmer 兩手一攤，無奈的直搖頭，然后向我走過來，做出一副尋找認同的樣子，"我問問你，你相信他說的嗎？" 我啥也沒說，他接著又說：“我告訴他Climax Motors公司的內幕消息，他買了500股，賺了7個點，我現在讓他賣掉，等股價跌的時候再買回來。他怎么回答我的？他說賣掉他就失業了，他這話什么意思？” 我的評注（156）: 這一段關鍵的一個詞是position,從后文中可以看出，兩個人對這個詞的理解，發生了偏差。 Elmer以為老火雞說的是工作上的位置，而老火雞說的是自己聽到消息后，在低位所建立的倉位，也叫頭寸，他認為如果賣了，雖然能掙幾個點，但是好容易在低價位建立的倉位，也就失去了，而且很有可能再也找不到那樣的低價位了。他顯然考慮的更長遠，與他的盈利預期相比，為了眼前這點蠅頭小利，根本不值得放棄自己的倉位。為什么老強調這是牛市呢？顯然在牛市中，有理由放大自己的盈利預期。 但Elmer說的可以降低成本也沒錯，但老火雞可能認為在牛市中倉位更加重要，他不是不在乎這個回調，但他考慮的不是要利用回調來降低成本，而是要利用回調來加倉，不但不能賣，還要加倉，倆人想法根本不在一個頻道，所以很難溝通了。

股票大作手回憶錄散戶重譯版(131)

股票大作手回憶錄原文第161段 原文(161): Disregarding the big swing and trying to jump in and out was fatal to me．Nobody can catch all the fluctuations．In a bull market your game is to buy and hold until you believe that the bull market is near its end．To do this you must study general conditions and not tips or special factors affecting individual stocks．Then get out of all your stocks；get out for keeps！Wait until you see—or if you prefer，until you think you see—the turn of the market；the beginning of a reversal of general conditions．You have to use your brains and your vision to do this；otherwise my advice would be as idiotic as to tell you to buy cheap and sell dear．One of the most helpful things that anybody can learn is to give up trying to catch the last eighth—or the first．These two are the most expensive eighths in the world．They have cost stock traders，in the aggregate，enough millions of dollars to build a concrete highway across the continent． 其他版本譯文(161): 不理會股市大的波動，光想著搶進搶出，是我的病灶所在。沒人能夠抓住所有的波動，在牛市，你要做的就是買進和攥在手里，堅持到你相信漲勢快停的時候。想做到這一點，必須要搞清楚整體形勢，并非只抓內幕消息和影響個股的特殊因素。你要忘掉你所有的股票，永遠忘掉！一直到股市逆轉，新一輪的走勢就要到了為止。你必須要讓你的頭腦和觀察判斷能力發揮作用，不然我告訴你的這些就像低買高賣一樣無意義。誰都該學會不要試圖最后一刻賣出或第一時間買進，這兩個時段太貴了，它們讓很多股友的千百萬美元葬送在了股海里，這些錢多到能建造一條橫跨美洲的公路了。 我的譯文(161): 沒有人能夠抓住所有的波動，對我來說最致命的就是，無視大的波動，而去頻繁交易那些小的波動。 在牛市，你最該做的就是買進并持有，直到你確信牛市接近尾聲，然后拋掉你所有的股票，保持空倉，不要亂動，直到你看見市場反轉，更確切的說，是你認為你看見的就是市場的反轉點。 而想要做到這些，你必須研究總體態勢， 而不是內幕消息或影響個股的個別因素。 當然反轉點的確定，需要你的頭腦與洞察力，我如果只跟你說:秘訣就是低買高賣，那這就是一句愚蠢而正確的廢話。 在眾多有用的經驗中，我可以告訴你一個，任何人都能學會，那就是，無論牛市還是熊市，最初的八分之一段行情，與最終的八分之一段行情，如果你非要介入，那你將為此付出高昂的代價，股票交易者們為此而損失的金錢，加總起來，足夠拿出數百萬美元，用混凝土修一條橫穿我們這個大陸的公路了。

股票大作手回憶錄散戶重譯版(134)

股票大作手回憶錄原文第164段 （第五章最后一段） 原文（164）: I was not increasing my stake very fast because I lived up to the handle all the time．I did not deprive myself of many of the things that a fellow of my age and tastes would want．I had my own automobile and I could not see any sense in skimping on living when I was taking it out of the market．The ticker only stopped Sundays and holidays，which was as it should be．Every time I found the reason for a loss or the why and how of another mistake，I added a brand-new Don’t！to my schedule of assets．And the nicest way to capitalize my increasing assets was by not cutting down on my living expenses．Of course I had some amusing experiences and some that were not so amusing，but if I told them all in detail I’d never finish．As a matter of fact，the only incidents that I remember without special effort are those that taught me something of definite value to me in my trading；something that added to my store of knowledge of the game—and of myself！ 其他版本譯文（164）: 我的資金并沒有增加得很快，因為我一直盡量享受生活。其實我并沒有有意識地阻止自己去享受我這個歲數和級別的人該有的生活，我有自己的轎車，能夠從股市賺錢的時候，讓自己的生活太拮據沒什么意思。只有在周日和公休日，股市才不會開盤，情形本來就是如此。當我知道自己哪里出錯的時候，我就會給自己新設置一條不該觸碰的紅線。享受我不斷增長的財富的最好辦法，就是不要削減生活開支。我當然有一些有趣的經驗，其中一些并非這么有趣，但是如果我全部說出來一定說不完。事實上，那些在炒股中很重要的教訓也很容易讓我記憶猶新，正是這些教訓督促著我對市場和自己更加了解。 我的譯文（164）: 我資本積累的速度不是很快，因為我并不是無時無刻都投入于交易這一件事。作為一個正常的年輕人，我不想過多限制我這個年齡該有的愛好，我擁有自己的汽車，我可以從市場上掙到錢，所以我看不出在生活上節衣縮食有什么意義？就像市場禮拜天和節假日也需要休息一樣，我也需要有我的業余生活。 每當我發現一個失敗的原因，或者為什么以及如何又犯了其他的錯誤，我都會在我的規則里銘記上一條禁忌。在不影響我生活開銷的情況下，還能不斷積累交易經驗，這才是完美的方式。 無論是有趣還是不太有趣的經驗，我這里有很多，我要全詳細的講給他們聽，那永遠也講不完，但只要是對我的交易有確定性價值的，不需要費那么大周折，我自會把它們保存在專屬于我自己的，有關于交易的知識寶庫中！ 我的評注（164）: 這本書是當時一個著名的財經記者，根據對利弗莫爾的訪談寫就的，所以他應該是代表廣大股民，恨不得讓利弗莫爾把自己所有的經驗都講出來，所以利弗莫爾最后做出了解釋，一是啥都講，講不過來，二是承認自己的確有些個人的干貨，根據情況后文會講到的。

股票大作手回憶錄散戶重譯版(132)

股票大作手回憶錄原文第162段 原文（162）: Another thing I noticed in studying my plays in Fullerton’s office after I began to trade less unintelligently was that my initial operations seldom showed me a loss．That naturally made me decide to start big．It gave me confidence in my own judgment before I allowed it to be vitiated by the advice of others or even by my own impatience at times．Without faith in his own judgment no man can go very far in this game．That is about all I have learned—to study general conditions，to take a position and stick to it．I can wait without a twinge of impatience．I can see a setback without being shaken，knowing that it is only temporary．I have been short one hundred thousand shares and I have seen a big rally coming．I have figured—and figured correctly—that such a rally as I felt was inevitable，and even wholesome，would make a difference of one million dollars in my paper profits．And I nevertheless have stood pat and seen half my paper profit wiped out，without once consideringthe advisability of covering my shorts to put them out again on the rally．I knew that if I did I might lose my position and with it the certainty of a big killing．It is the big swing that makes the big money for you． 其他版本譯文（162）: 我分析了一下在富勒頓公司的炒股情況，發現我一開始的那些交易大都賺了錢，這樣自然使我決定一開始就玩大的。這讓我對自己的判斷很有信心，但是有很多次，我都被別人的建議甚至自己的不耐煩破壞掉了。一個人如果沒有自信，就不會在這一行干出多少成績來。我總結的經驗是，全面研究行情，堅守住頭寸。我耐心安分地堅持著，遇到了挫折也不慌亂，我明白這些都會過去。我一度放空過10萬股，看出大反彈即將來臨，這種反彈是不可避免的，甚至是健全的，在我的賬面利潤上會造成100萬美元的差別，我預估到了這個結果，但是我還是紋絲不動，讓一半的賬面利潤溜走，我根本沒想著去把賣空的股票買回來，等到股價漲高了再拋掉。因為假如我那樣做的話，可能會失掉頭寸，從而失去確定賺大錢的機會。只有大的波動才能夠賺大錢。 我的譯文（162）: 另外，我回溯研究了我在Fullerton營業部的交易記錄，自我擺脫滑移價差的影響，很少進行愚蠢的交易之后，我的初始入場從未失誤，我決定開始重倉交易，其信心也來自于此。但這種信心，在遇到別人的建議時，在自己面對時間流逝，內心所滋生的急躁情緒時，是否能夠經的起考驗，毫不動搖巋然不動，這才是關鍵，是它決定了你在這個游戲中能走多遠。 如果說我學到了什么秘訣，那么研究市場的總體態勢，就是這秘訣的全部。持有你的倉位，并雷打不動。在持有的過程中，我現在能夠做到心平氣和，波瀾不驚，我能夠眼睜睜的看著股票回調，卻不為所動，因為我明白，這只是暫時的。 我曾經做空10萬股，并且坐等意料之中的大幅回升，因為我認為這種不可避免的回升是正常的，甚至是有益的，盡管這將導致我的浮盈減少一百萬美元，我可以眼看著浮盈的一半都灰飛煙滅了，卻仍不為所動，我不會考慮先平倉，等回升后再做空，因為我明白那樣做，我將喪失我有利的倉位，而這種倉位才是能夠掙大錢的保證。 要想掙大錢，你就得抓住大的波動。 我的評注（162）: 利弗莫爾這個秘訣對不對呢？要我說對的可怕，如果1929年，他能夠像這里所說的堅持到底，那就不止是掙一億美元了，那場大熊市持續了大約10年，即便是他，也沒有想到。 他中途犯了方向性錯誤，急于做多，導致了最后一次的破產。只不過他那時已經采取保護措施了，每次掙到錢，會拿出一部分存入信托，以保障家庭生活。但他肯定也發現了，自己對市場的判斷失靈了，情緒上估計也做不到波瀾不驚了，這種變化估計更讓他絕望。1939年以后，熊市終于走到頭了，可就在牛市的黎明即將到來時，他等不下去了。

股票大作手回憶錄散戶重譯版(124)

股票大作手回憶錄原文第154段 原文(154): Well，Elmer made for the old man and，without a word of apology to John Fanning，told Turkey，“Mr．Partridge，I have just sold my Climax Motors．My people say the market is entitled to a reaction and that I’ll be able to buy it back cheaper．So you’d better do likewise．That is，if you’ve still got yours．” Elmer looked suspiciously at the man to whom he had given the original tip to buy．The amateur，or gratuitous，tipster always thinks he owns the receiver of his tip body and soul，even before he knows how the tip is going to turn out． “Yes，Mr．Harwood，I still have it．Of course！”said Turkey gratefully．It was nice of Elmer to think of the old chap． 其他版本譯文(154): 艾爾默直接打斷了約翰，也沒致歉，就走過去對老火雞說：“帕特里奇先生，我剛賣了克萊曼汽車公司的股票，有知情人說市場應該會回調，到時候我再低價買回來，一定能賺的。你最好也一起玩吧，如果你還抱著這只股票的話，不會賠的?！?艾爾默疑惑地看著老火雞，像其他提供內幕消息的那些人一樣，消息未得到證實，就認為他們擁有接受他們內幕消息的人的身心。 老火雞也是一副感激樣兒：“是啊，哈伍德先生，我仍然抱著這只股票，當然抱著?！笨磥硭浅８兄x艾爾默心里還想著他這個老家伙。 我的譯文(154): Elmer直奔老人，顧不上跟John Fanning說句抱歉，直接就打斷他們，對火雞說:"Partridge先生，我剛把我的Climax Motors股票賣了，我那個圈子里的人說市場應該會有一個回調，我將來能以更便宜的價格買回來，所以你最好也這么做，你還沒賣嗎？" 當初他憑著某個內幕消息買入該股時，也把消息透露給了老火雞，老火雞也跟著買入進場了，現在他充滿疑慮的看著老火雞。 沒事喜歡給你傳遞小道消息的人，往往認為他們有權主宰你對待消息的反應和想法，即使他們并不清楚這消息是否有用。 "Harwood先生，我當然沒有賣了它"火雞表現出一副感激的樣子，那意思難得你Elmer先生還能惦記著我這個老家伙。 我的評注(154): 利弗莫爾不但善于觀察市場，還善于觀察市場里的眾生，歸納分析他們的行為模式，并默默的將他們分類，尤其是那些傳遞小道消息的人，這里他就歸納出了他們的一個特點，老火雞既然聽從了他的消息，他就想當然認為接下來的操作，老火雞也該聽他的，于是他們倆人之間開始了一段有趣的對話，且聽下回分解。

股票大作手回憶錄散戶重譯版(133)

股票大作手回憶錄原文第163段 原文（163）: If I learned all this so slowly it was because I learned by my mistakes，and some time always elapses between making a mistake and realizing it，and more time between realizing it and exactly determining it．But at the same time I was faring comfortably and was very young，so that I made up in other ways．Most of my winnings were still made in part through my tape reading because the kind of markets we were having lent themselves fairly well to my method．I was not losing either as often or as irritatingly as in the beginning of my New York experiences．It wasn’t anything to be proud of，when you think that I had been broke three times in less than two years．And as I told you，being broke is a very efficient educational agency． 其他版本譯文（163）: 若說我學會這些花的時間太長，那是因為這些都來自我從失敗中總結的經驗。從失敗到了解失敗，這期間需要花很多時間；從了解失敗到正確判定失敗，這中間花費的時間更多。但同時，我干得還不錯。我年齡還小，一切都還來得及。我賺錢的方式仍然有一部分還是靠研究那些股票記錄單，因為這個方法適合當時的股市狀況。我也不像更早一些時候那樣經常賠錢，也不會賠得那么生氣?；叵胍幌?，在一年多時間里，我破產了三次，所以沒什么值得我驕傲的。我告訴你，破產是很好的教育機構。 我的譯文（163）: 人從犯下錯誤到意識到錯誤，這中間有個過程，從意識到錯誤到搞清楚錯在哪兒了，這中間所需要花費的時間更長，所以想完全掌握老火雞的那一套，對我來說，進展的非常緩慢。 同時，我當時很年輕而生活又十分安逸，所以我暫時采用的還是其他的方式。我大部分的盈利來源，一定程度上還是依賴于閱讀紙帶的技巧，因為那種市場狀況，非常適合采用這種方法。 與初到紐約時相比，我的失誤減少了，同時也不再像以前那樣氣急敗壞，但沒什么可驕傲的，要知道我在不到兩年的時間里，破產了三次。 正如我跟你說的，破產對一個人的教育作用，遠勝過任何一所學校。 我的評注（163）: 1. 老火雞的那一套，是針對明顯的大牛市與大熊市，逮到一回做好了，直接就財務自由了。但市場更多時候是牛皮市，或局部的牛市與熊市，而利弗莫爾當時資本有限，需要以交易為生，不管市場是什么狀況，他得不斷從市場上搞到錢，以應付日常生活開銷。盡管他十分羨慕那些輕易不入市，平時躲在深山里，遠觀市場的人，可那時他還做不到，后來他折中了一下，改成了做波段。另外就是他從小養成的習慣，不泡在市場里他就手癢。 1929年，他終于身體力行了老火雞的那一套，大賺一億美元，完全是財務自由了，可他還是改不了從小養成的習慣，舍不得離開市場，我想他在臨終遺言中，說自己是一個失敗的人，這應該也是一個原因。 2. 不過比起老火雞那一套，我更艷羨利弗莫爾能夠以交易為生的這一套，但遺憾的是，這本書進行到這里，關于他閱讀紙帶的細節還是語焉不詳，看看后面怎么說吧。

何不食肉糜與何不食荔枝

如果“何不食肉糜”是一個千古笑話，那“何不食荔枝”為什么不能是一個荒唐的笑話呢？ 說出“何不食肉糜”的皇帝，他的出發點，畢竟還是為饑荒中的百姓著想，可“何不食荔枝”的這個皇帝，他又是為誰著想呢？ 要我說，全怪李善德，他要是早生幾百年，在晉惠帝手下做官，那他沒準真能讓饑荒中的百姓吃上肉糜了，而晉惠帝不但不會成為千古笑話，甚至可能成為千古明君了。 根據學界普遍觀點，唐朝時期楊貴妃所吃的荔枝更可能來源于四川涪州（今重慶涪陵），涪州距離長安較近，全程約2000多里，運輸時間相對較短。雖然嶺南（今廣東、廣西等地）也是荔枝的重要產地，但由于距離長安路途遙遠（約4000多里），運輸時間長，保鮮難度極大。 也許是為了體現李善德闖關打怪的緊張程度，《長安的荔枝》這本書安排李善德必須去嶺南運荔枝，也許這樣安排也更能體現出這個荔枝皇帝的荒唐。 李善德的努力的確讓人敬佩和感動，唯一的遺憾就是，他要是能穿越回晉惠帝時期，發揮他打怪闖關的異能，幫助晉惠帝，讓饑荒中的老百姓吃上肉糜，那就更完美了。

股票大作手回憶錄散戶重譯版(140)

股票大作手回憶錄原文第170段 原文(170): What did you bear？”he asked me. He was quite excited. UP.was one of his pets and he was bullish on it because of its earnings and its prospects.But he was willing to take a bear tip on it at second hand. Nothing!”I said. ”You didn’t？”He was skeptical and showed it plainly. ”I didn’t hear a thing.” ”Then why in blazes are you selling？” ”I don’t know,”I told him. I spoke gospel truth. ”Oh, come across, Larry,”he said. He knew it was my habit to know why I traded. I had sold a thousandshares of Union Pacific.I must have a very good reason to sell that much stock in the face of the strong market. ”I don’t know,”I repeated.”I just feel that something is going to happen.” ”What’s going to happen？” ”I don’t know. I can’t give you any reason.All I know is that I want to sell that stock.And I’m going to let’em have another thousand.” I walked back into the office and gave an order to sell a second thousand.If I was right in selling the first thousand I ought to have out a little more. ”What could possibly happen？”persisted my friend, who couldn’t make up his mind to follow my lead. If I’d told him that I had heard UP.was going down he’d have sold it without asking me from whom I’d heard it or why.”What could possibly happen？”he asked again. ”A million things could happen.But I can’t promise you that any of them will.I can’t give you any reasons and I can’t tell fortunes,”I told him. ”Then you’re crazy,”he said.”Stark crazy, selling that stock without rime or reason. You don’t know why you want to sell it？” 其他版本譯文(170): “你有什么內幕消息嗎？”他問我。 他很激動，太平洋鐵路是他最愛的股票之一，因為這家公司的發展前景很好，他堅信握著不撒手可以賺錢，不過他也愿意聽到些負面消息。 “什么消息也沒啊。”我說。 “怎么可能？”很明顯，他懷疑我說謊。 “真的沒什么消息。” “那你為什么要賣掉？” “我也不清楚?！蔽业拇_沒說假話。 “呵呵，算了吧你。”他說。他了解我是個有的放矢的穩當人，可現在卻要賣掉1000股太平洋鐵路。在市場走勢這么好的情況下，我賣出這么多股，一定有充足的理由。 “我不知道啊。”我說，“我就是覺得會發生些什么?！?“發生什么？” “不知道！我說不明白，我只是想拋掉，我還想再追賣1000股?！?我再次走回桌子旁邊，又賣掉了1000股。如果剛才賣那1000股是對的，我就該多賣掉些。 “到底會有什么事呀？”朋友不依不饒地問我，他也猶豫起來，在考慮是不是要學我這樣。如果我直接對他說獲得了這只股票要下跌的內幕消息，他肯定就不會糾纏著問了，連誰說的和為什么這樣的白癡問題都不會問，而會直接學我賣掉。 “什么事都可能有，可我沒法保證一定有什么事，我沒辦法對你說清原因，我又不能預知未來?！蔽艺f。 “你要瘋了?！彼f，“你這個瘋子，沒有原因就要賣掉股票，你真的不清楚原因嗎？” 我的譯文(170): "你是有什么利空消息嗎？"他問我。 他非常激動。Union Pacific股票是他的一個寶藏，基本面上的營收和前景都不錯，所以他是這只股票的多頭。但是他也能接受有關這只股票的利空消息，哪怕是二手的消息。 "什么也沒有"我說。 "你沒有？" 他顯然表示懷疑 "我什么也沒有聽說過" "那你為什么如此肯定的要做空呢？" 我告訴他:"我不知道" 就跟我不知道福音書的真實性一樣。 "哦，你過來，Larry"他說。 他了解我的習慣，我從不會做無理由的交易，但事實是我已經放空了1000股Union Pacific，面對如此強勢的市場，我一下就放空這么多，那一定是有非常充分的理由。 "我不知道"我重復了一遍。 "我只是感覺有什么事情要發生" "有什么事情要發生？" "我不知道，我沒有任何理由，我唯一知道的就是我要做空那只股票，而且我現在就要去再放空1000股" 我返回營業部，遞上了第二張委托單，再次放空1000股，如果我第一次的選擇是正確的，那我就應該加碼。 “可能會發生什么？”他不依不饒的追著問我。他無法就這樣不明不白的，便下定決心去跟隨我做空。 我想如果我告訴他，我是得到了內幕消息才去做空的,他一定會問都不問，毫不猶豫的跟隨我的。 “可能會發生什么？”他再次追問我。 我告訴他: “可能會發生一百萬件事情，但我無法給你打保票，這其中有哪些事情一定會發生。我沒法給你任何理由，我也沒法告訴你未來會發生什么?！? “你不知道你為什么想做空它，在毫無征兆和理由的情況下，你就去做空它，那你就是瘋了，徹底瘋了” 他仰天長嘆。

股票大作手回憶錄散戶重譯版(138)

股票大作手回憶錄原文第168段 原文(168)： It was not noon yet, and we walked up slowly to kill time and breathe the salt air. Harding Brothers had a branch office on the Boardwalk and we used to drop in every morning and see how they’d opened. It was more force of habit than anything else, for I wasn’t doing anything. The market, we found, was strong and active. My friend, who was quitebullish, was carrying a moderate linepurchased several points lower. He began to tell me what an obviously wise thing it was to hold stocks for much higher prices. I wasn’t paying enough attention to him to take the trouble to agree with him. I was looking over the quotation board,noting the changes-they were mostly advances-until I came to UnionPacific. I got a feeling that I ought to sell it.I can’t tell you more. I just felt like selling it. I asked myself why I should feel like that, and I couldn’t find any reason whatever for going short of UP. 其他版本譯文(168): 還沒到中午，我緩步走在街上，呼吸著咸咸的空氣，百無聊賴地消磨著時間。在這里，有個哈丁兄弟公司的分部，我們每天早上都要順道去看看開盤情況，這成了無聊之人的習慣。 這次我們發現股市行情很好，交易也很活躍，朋友非常看好此時的市場，他手里有一些在股價很低時買進的股票。他對我說，持股等著價格上漲真是明智的做法。我對他的話并沒有太在意，也不屑于與他討論。我看了看報價板，發現大多數股票都已經上漲，然后看到太平洋鐵路公司的股票，我覺得此時應該把它賣掉，也不知道為什么這么想，反正就有這樣的感覺。我自問原因，可就是無法回答。 我的譯文(168): 還未到中午，為了消磨時光，我倆一邊漫步，一邊呼吸著海邊咸濕的空氣。 在海濱木板步道旁，有一家Harding Brothers公司的分支營業部。每天早上，我們都要習慣性的拐進去，看看他們是如何開張的？盡管我不打算做什么，但這已經成了我最為頑固的習慣。 我倆發現，市場很強，很活躍。我朋友是死多頭，他的持倉均價比現價低了幾個點，他開始感嘆自己持股待漲的選擇是多么明智，而我則無暇顧及他的反應，也沒工夫去附和他，我正遍歷著報價板，觀察股價的變化，大多數股票都在上漲，但當我看到UnionPacific時，我產生了一種感覺，我應該做空它，我不知道該怎么形容這種感覺，我就是想要放空它，我捫心自問，我為啥要這么想呢？可無論如何，我還是找不到任何理由，我為啥非要放空UnionPacific這只股票呢？