利弗莫爾門下
2025-07-05 05:16:46

股票大作手回憶錄散戶重譯版(138)

股票大作手回憶錄原文第168段
原文(168)：
It was not noon yet, and we walked up slowly to kill time and breathe the salt air. Harding Brothers had a branch office on the Boardwalk and we used to drop in every morning and see how they’d opened. It was more force of habit than anything else, for I wasn’t doing anything.
The market, we found, was strong and active. My friend, who was quitebullish, was carrying a moderate linepurchased several points lower. He began to tell me what an obviously wise thing it was to hold stocks for much higher prices. I wasn’t paying enough attention to him to take the trouble to agree with him. I was looking over the quotation board,noting the changes-they were mostly advances-until I came to UnionPacific. I got a feeling that I ought to sell it.I can’t tell you more. I just felt like selling it. I asked myself why I should feel like that, and I couldn’t find any reason whatever for going short of UP.
其他版本譯文(168):
還沒到中午，我緩步走在街上，呼吸著咸咸的空氣，百無(wú)聊賴地消磨著時(shí)間。在這里，有個(gè)哈丁兄弟公司的分部，我們每天早上都要順道去看看開盤情況，這成了無(wú)聊之人的習(xí)慣。
這次我們發(fā)現(xiàn)股市行情很好，交易也很活躍，朋友非常看好此時(shí)的市場(chǎng)，他手里有一些在股價(jià)很低時(shí)買進(jìn)的股票。他對(duì)我說(shuō)，持股等著價(jià)格上漲真是明智的做法。我對(duì)他的話并沒有太在意，也不屑于與他討論。我看了看報(bào)價(jià)板，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)股票都已經(jīng)上漲，然后看到太平洋鐵路公司的股票，我覺得此時(shí)應(yīng)該把它賣掉，也不知道為什么這么想，反正就有這樣的感覺。我自問原因，可就是無(wú)法回答。
我的譯文(168):
還未到中午，為了消磨時(shí)光，我倆一邊漫步，一邊呼吸著海邊咸濕的空氣。
在海濱木板步道旁，有一家Harding Brothers公司的分支營(yíng)業(yè)部。每天早上，我們都要習(xí)慣性的拐進(jìn)去，看看他們是如何開張的？盡管我不打算做什么，但這已經(jīng)成了我最為頑固的習(xí)慣。
我倆發(fā)現(xiàn)，市場(chǎng)很強(qiáng)，很活躍。我朋友是死多頭，他的持倉(cāng)均價(jià)比現(xiàn)價(jià)低了幾個(gè)點(diǎn)，他開始感嘆自己持股待漲的選擇是多么明智，而我則無(wú)暇顧及他的反應(yīng)，也沒工夫去附和他，我正遍歷著報(bào)價(jià)板，觀察股價(jià)的變化，大多數(shù)股票都在上漲，但當(dāng)我看到UnionPacific時(shí)，我產(chǎn)生了一種感覺，我應(yīng)該做空它，我不知道該怎么形容這種感覺，我就是想要放空它，我捫心自問，我為啥要這么想呢？可無(wú)論如何，我還是找不到任何理由，我為啥非要放空UnionPacific這只股票呢？