利弗莫爾門下
2025-06-29 05:22:59

股票大作手回憶錄散戶重譯版(134)

股票大作手回憶錄原文第164段
（第五章最后一段）
原文（164）:
I was not increasing my stake very fast because I lived up to the handle all the time．I did not deprive myself of many of the things that a fellow of my age and tastes would want．I had my own automobile and I could not see any sense in skimping on living when I was taking it out of the market．The ticker only stopped Sundays and holidays，which was as it should be．Every time I found the reason for a loss or the why and how of another mistake，I added a brand-new Don’t！to my schedule of assets．And the nicest way to capitalize my increasing assets was by not cutting down on my living expenses．Of course I had some amusing experiences and some that were not so amusing，but if I told them all in detail I’d never finish．As a matter of fact，the only incidents that I remember without special effort are those that taught me something of definite value to me in my trading；something that added to my store of knowledge of the game—and of myself！
其他版本譯文（164）:
我的資金并沒有增加得很快，因為我一直盡量享受生活。其實我并沒有有意識地阻止自己去享受我這個歲數和級別的人該有的生活，我有自己的轎車，能夠從股市賺錢的時候，讓自己的生活太拮據沒什么意思。只有在周日和公休日，股市才不會開盤，情形本來就是如此。當我知道自己哪里出錯的時候，我就會給自己新設置一條不該觸碰的紅線。享受我不斷增長的財富的最好辦法，就是不要削減生活開支。我當然有一些有趣的經驗，其中一些并非這么有趣，但是如果我全部說出來一定說不完。事實上，那些在炒股中很重要的教訓也很容易讓我記憶猶新，正是這些教訓督促著我對市場和自己更加了解。
我的譯文（164）:
我資本積累的速度不是很快，因為我并不是無時無刻都投入于交易這一件事。作為一個正常的年輕人，我不想過多限制我這個年齡該有的愛好，我擁有自己的汽車，我可以從市場上掙到錢，所以我看不出在生活上節衣縮食有什么意義？就像市場禮拜天和節假日也需要休息一樣，我也需要有我的業余生活。
每當我發現一個失敗的原因，或者為什么以及如何又犯了其他的錯誤，我都會在我的規則里銘記上一條禁忌。在不影響我生活開銷的情況下，還能不斷積累交易經驗，這才是完美的方式。
無論是有趣還是不太有趣的經驗，我這里有很多，我要全詳細的講給他們聽，那永遠也講不完，但只要是對我的交易有確定性價值的，不需要費那么大周折，我自會把它們保存在專屬于我自己的，有關于交易的知識寶庫中！
我的評注（164）:
這本書是當時一個著名的財經記者，根據對利弗莫爾的訪談寫就的，所以他應該是代表廣大股民，恨不得讓利弗莫爾把自己所有的經驗都講出來，所以利弗莫爾最后做出了解釋，一是啥都講，講不過來，二是承認自己的確有些個人的干貨，根據情況后文會講到的。