利弗莫爾門下
2025-06-14 05:21:04

股票大作手回憶錄散戶重譯版(124)

股票大作手回憶錄原文第154段
原文(154):
Well，Elmer made for the old man and，without a word of apology to John Fanning，told Turkey，“Mr．Partridge，I have just sold my Climax Motors．My people say the market is entitled to a reaction and that I’ll be able to buy it back cheaper．So you’d better do likewise．That is，if you’ve still got yours．”
Elmer looked suspiciously at the man to whom he had given the original tip to buy．The amateur，or gratuitous，tipster always thinks he owns the receiver of his tip body and soul，even before he knows how the tip is going to turn out．
“Yes，Mr．Harwood，I still have it．Of course！”said Turkey gratefully．It was nice of Elmer to think of the old chap．
其他版本譯文(154):
艾爾默直接打斷了約翰，也沒致歉，就走過去對老火雞說：“帕特里奇先生，我剛賣了克萊曼汽車公司的股票，有知情人說市場應該會回調，到時候我再低價買回來，一定能賺的。你最好也一起玩吧，如果你還抱著這只股票的話，不會賠的。”
艾爾默疑惑地看著老火雞，像其他提供內幕消息的那些人一樣，消息未得到證實，就認為他們擁有接受他們內幕消息的人的身心。
老火雞也是一副感激樣兒：“是啊，哈伍德先生，我仍然抱著這只股票，當然抱著。”看來他非常感謝艾爾默心里還想著他這個老家伙。
我的譯文(154):
Elmer直奔老人，顧不上跟John Fanning說句抱歉，直接就打斷他們，對火雞說:"Partridge先生，我剛把我的Climax Motors股票賣了，我那個圈子里的人說市場應該會有一個回調，我將來能以更便宜的價格買回來，所以你最好也這么做，你還沒賣嗎？"
當初他憑著某個內幕消息買入該股時，也把消息透露給了老火雞，老火雞也跟著買入進場了，現在他充滿疑慮的看著老火雞。
沒事喜歡給你傳遞小道消息的人，往往認為他們有權主宰你對待消息的反應和想法，即使他們并不清楚這消息是否有用。
"Harwood先生，我當然沒有賣了它"火雞表現出一副感激的樣子，那意思難得你Elmer先生還能惦記著我這個老家伙。
我的評注(154):
利弗莫爾不但善于觀察市場，還善于觀察市場里的眾生，歸納分析他們的行為模式，并默默的將他們分類，尤其是那些傳遞小道消息的人，這里他就歸納出了他們的一個特點，老火雞既然聽從了他的消息，他就想當然認為接下來的操作，老火雞也該聽他的，于是他們倆人之間開始了一段有趣的對話，且聽下回分解。