利弗莫爾門下
2025-06-28 06:17:29

股票大作手回憶錄散戶重譯版(133)

股票大作手回憶錄原文第163段
原文（163）:
If I learned all this so slowly it was because I learned by my mistakes，and some time always elapses between making a mistake and realizing it，and more time between realizing it and exactly determining it．But at the same time I was faring comfortably and was very young，so that I made up in other ways．Most of my winnings were still made in part through my tape reading because the kind of markets we were having lent themselves fairly well to my method．I was not losing either as often or as irritatingly as in the beginning of my New York experiences．It wasn’t anything to be proud of，when you think that I had been broke three times in less than two years．And as I told you，being broke is a very efficient educational agency．
其他版本譯文（163）:
若說我學會這些花的時間太長，那是因為這些都來自我從失敗中總結的經驗。從失敗到了解失敗，這期間需要花很多時間；從了解失敗到正確判定失敗，這中間花費的時間更多。但同時，我干得還不錯。我年齡還小，一切都還來得及。我賺錢的方式仍然有一部分還是靠研究那些股票記錄單，因為這個方法適合當時的股市狀況。我也不像更早一些時候那樣經常賠錢，也不會賠得那么生氣?；叵胍幌拢谝荒甓鄷r間里，我破產了三次，所以沒什么值得我驕傲的。我告訴你，破產是很好的教育機構。
我的譯文（163）:
人從犯下錯誤到意識到錯誤，這中間有個過程，從意識到錯誤到搞清楚錯在哪兒了，這中間所需要花費的時間更長，所以想完全掌握老火雞的那一套，對我來說，進展的非常緩慢。
同時，我當時很年輕而生活又十分安逸，所以我暫時采用的還是其他的方式。我大部分的盈利來源，一定程度上還是依賴于閱讀紙帶的技巧，因為那種市場狀況，非常適合采用這種方法。
與初到紐約時相比，我的失誤減少了，同時也不再像以前那樣氣急敗壞，但沒什么可驕傲的，要知道我在不到兩年的時間里，破產了三次。
正如我跟你說的，破產對一個人的教育作用，遠勝過任何一所學校。
我的評注（163）:
1. 老火雞的那一套，是針對明顯的大牛市與大熊市，逮到一回做好了，直接就財務自由了。但市場更多時候是牛皮市，或局部的牛市與熊市，而利弗莫爾當時資本有限，需要以交易為生，不管市場是什么狀況，他得不斷從市場上搞到錢，以應付日常生活開銷。盡管他十分羨慕那些輕易不入市，平時躲在深山里，遠觀市場的人，可那時他還做不到，后來他折中了一下，改成了做波段。另外就是他從小養成的習慣，不泡在市場里他就手癢。
1929年，他終于身體力行了老火雞的那一套，大賺一億美元，完全是財務自由了，可他還是改不了從小養成的習慣，舍不得離開市場，我想他在臨終遺言中，說自己是一個失敗的人，這應該也是一個原因。
2. 不過比起老火雞那一套，我更艷羨利弗莫爾能夠以交易為生的這一套，但遺憾的是，這本書進行到這里，關于他閱讀紙帶的細節還是語焉不詳，看看后面怎么說吧。