股票大作手回憶錄散戶重譯版(171)
股票大作手回憶錄原文第201段
原文（201）:
But now not only did my confidence in myself grow stronger but my brokers ceased to think of me as a sporadically lucky Boy Plunger.They had made a great deal out of me in commissions, but now I was in a fair way to become their star customer and as such to have a value beyond the actual volume of my trading.A customer who makes money is an asset to any broker’s office.
The moment I ceased to be satisfied with merely studying the tape I ceased to concern myself exclusively with the daily fluctuations in specific stocks, and when that happened I simply had to study the game from a different angle.I worked back from the quotation to first principles;from price fluctuations to basic conditions.
Of course I had been reading the daily dope regularly for a long time. All traders do.But much of it was gossip,some of it deliberately false, and the rest merely the personal opinion of the writers.The reputable weekly reviews when they touched upon underlying conditions were not entirely satisfactory to me.The point of view of the financial editors was not mine as a rule.It was not a vital matter for them to marshal their facts and draw their conclusions from them, but it was for me. Also there was a vast difference in our appraisal of the element of time.The analysis of the week that had passed was less important to me than the forecast of the weeks that were to come.
其他版本譯文(201)：
可現(xiàn)在我不僅增強(qiáng)了自信，而且經(jīng)紀(jì)人也不會(huì)覺(jué)得我是個(gè)運(yùn)氣好的投機(jī)分子，他們?cè)谖疫@兒賺了很多錢(qián)，而我現(xiàn)在順理成章地成了他們的明星客戶。能賺錢(qián)的客戶對(duì)哪個(gè)經(jīng)紀(jì)人來(lái)說(shuō)都是寶貝。
那時(shí)候，我已經(jīng)不滿足于只研究行情記錄，我也不讓自己置身于股市波動(dòng)外，這樣一來(lái)，我就需要從不同角度來(lái)研究股市，從具體的股情，到基本的原則；從股價(jià)的漲跌，到交易的基本條件。
一直以來(lái)，我都會(huì)研究每天的股市信息。所有的玩家都這樣。可那些信息大多都是小道消息，有的是故意放的錯(cuò)誤信息，有的是個(gè)人看法。我連頗受青睞的每周評(píng)述都覺(jué)得不盡如人意，財(cái)經(jīng)編輯們的觀點(diǎn)通常不是我的觀點(diǎn)。于他們來(lái)說(shuō)，根據(jù)實(shí)際情況整理出個(gè)結(jié)論不算什么，但對(duì)我卻至關(guān)重要，而且我們對(duì)時(shí)間因素的評(píng)估也差得很遠(yuǎn)，所以我覺(jué)得每周末分析本周詳情還沒(méi)有預(yù)估下周走勢(shì)重要。
我的譯文（201）:
對(duì)于我的茁壯成長(zhǎng)，有目共睹。不僅僅是我有這個(gè)自信，我的經(jīng)紀(jì)商也不再把我當(dāng)成撞大運(yùn)的梭哈小子了。
他們?cè)?jīng)從我這里掙得了大把的傭金，但現(xiàn)在，我將理所應(yīng)當(dāng)?shù)某蔀樗麄兊拿餍强蛻簦餍强蛻魧?duì)于他們的價(jià)值，可不僅僅是我實(shí)際的交易數(shù)量了。
無(wú)論哪家券商營(yíng)業(yè)部，都很歡迎能掙錢(qián)的客戶。
那時(shí)，我不再滿足于只是研究紙帶，不再局限于在某一只股票上應(yīng)用我獨(dú)有的那一套分析方法，我不得不從另一個(gè)角度來(lái)研究這個(gè)游戲，我得透過(guò)價(jià)格看本質(zhì)，從關(guān)注表面的價(jià)格波動(dòng)，回歸到關(guān)注股票的基本面。
當(dāng)然，長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，我每天也跟上癮一樣，一到時(shí)候就得去看新聞報(bào)刊，每個(gè)交易者都這樣，但那些消息大部分不靠譜，有的是蓄意歪曲，有的則純屬作者的個(gè)人觀點(diǎn)。
那些卓有聲譽(yù)的每周評(píng)述，其中關(guān)于基本面方面的內(nèi)容，也不能完全滿足我的需求，財(cái)經(jīng)編輯們的著眼點(diǎn)與我不同，他們的工作只是整理報(bào)道事件，至于這些事會(huì)造成什么后果，跟他們沒(méi)多大關(guān)系，但對(duì)我來(lái)說(shuō)，卻可能是至關(guān)重要，甚至是生死攸關(guān)的。
還有一個(gè)巨大的不同就是時(shí)間因素，他們?cè)u(píng)述的都是過(guò)去的事了，相比于對(duì)過(guò)去一周市況的分析，預(yù)估接下來(lái)一周的市場(chǎng)走勢(shì)，對(duì)我來(lái)說(shuō)更加重要。
