官术网_书友最值得收藏!

沈從文小說英譯的社會(huì)學(xué)研究
會(huì)員

本研究嘗試從翻譯社會(huì)學(xué)視角對(duì)沈從文小說的英譯文本進(jìn)行實(shí)證研究。中國(guó)文學(xué)文化走出去的宏大的時(shí)代背景為本課題的研究提供了重要性和必要性的充分理據(jù)。在中國(guó)文學(xué)走出去的語境下,(重新)審視中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介情況,探究翻譯的中國(guó)文學(xué)作品在目標(biāo)語系統(tǒng)的接受現(xiàn)狀,成為學(xué)界必然的關(guān)注點(diǎn)。本研究以沈從文小說的英譯文本為個(gè)案和出發(fā)點(diǎn),探究英語世界的沈從文如何被譯介、被欣賞、被接受,力求在已有研究的基礎(chǔ)上,立足文化交流史觀和跨學(xué)科視野,深度考察分析沈從文小說在英語世界被譯介的整體狀況。通過深入、細(xì)致的文本對(duì)比分析展開言之有據(jù)的翻譯評(píng)述。通過挖掘一手資料考察譯者在文學(xué)翻譯過程中的角色與作用,揭示翻譯場(chǎng)域、譯者慣習(xí)與場(chǎng)域資本等要素之間的互動(dòng)關(guān)系。通過考察翻譯作品從選材到翻譯過程到翻譯作品產(chǎn)出再到流通接受的整個(gè)社會(huì)形成過程,分析沈從文小說英譯文本的接受現(xiàn)狀及其對(duì)中國(guó)文學(xué)外譯的啟示。此研究成果可以提供對(duì)比認(rèn)識(shí)沈從文的新視野、新維度,更可以為理解中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在全球化視野下的譯介和接受提供有意義的實(shí)證支持。從社會(huì)學(xué)視角對(duì)沈從文作品乃至整個(gè)中國(guó)文學(xué)翻譯作品的整個(gè)社會(huì)形成過程的全面考察可以讓我們以更理性、更客觀的態(tài)度評(píng)判中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介狀況,看清問題的本質(zhì)所在。

徐敏慧 ·語言文字 ·16.4萬字

兒童教育的另一種制度化設(shè)計(jì):少年兒童組織發(fā)展歷程探析
會(huì)員

20世紀(jì),少年兒童組織作為一種“對(duì)待兒童的獨(dú)特方式”逐步興起。晚清以來,“兒童”的意義和價(jià)值得到了人們的重視,中國(guó)社會(huì)隨之開啟了對(duì)少年兒童的關(guān)注、動(dòng)員和組織。本書追溯了少年兒童組織在中國(guó)誕生發(fā)展的百年歷程,這段發(fā)展歷程與不同歷史時(shí)期的兒童觀、兒童教育觀有著密切聯(lián)系,體現(xiàn)了中國(guó)社會(huì)尤其是兒童教育事業(yè)的進(jìn)步,可以視為中國(guó)教育現(xiàn)代化進(jìn)程中的一段縮影。書中提出,與學(xué)校這一制度化設(shè)計(jì)相互結(jié)合,少年兒童組織已然成為現(xiàn)代中國(guó)兒童生活中的“另一種”制度化設(shè)計(jì)。兒童在少兒組織中的生活體現(xiàn)了“童年”的多樣性和豐富性。本書選擇代表性少年兒童組織作為研究對(duì)象,結(jié)合社會(huì)背景對(duì)其進(jìn)行歷史分期并提煉出相應(yīng)的發(fā)展邏輯。此外,還擇取少年兒童組織建設(shè)和活動(dòng)開展這兩個(gè)維度,總結(jié)出少年兒童組織存在、發(fā)展以及開展兒童教育的規(guī)律,能夠?qū)τ诋?dāng)代中國(guó)的兒童教育和少年兒童組織建設(shè)提供一些啟示。

吳小瑋 ·教育 ·16.4萬字

科技評(píng)估方法與實(shí)務(wù)
會(huì)員

全書分為12章。第一章科技評(píng)估概述,介紹了科技評(píng)估的基本概念、流程、評(píng)估準(zhǔn)備和設(shè)計(jì)、評(píng)估實(shí)施、評(píng)估報(bào)告撰寫以及評(píng)估結(jié)果使用與擴(kuò)散。第二章科技評(píng)估方法及應(yīng)用,介紹了科技評(píng)估理論框架邏輯模型和變革理論,以及常用的科技評(píng)估定性和定量方法,闡釋各種方法的優(yōu)缺點(diǎn),分析不同方法在科技評(píng)估中的適用范圍和典型應(yīng)用案例,同時(shí)提出科技評(píng)估方法選擇準(zhǔn)則和綜合運(yùn)用方式。第三章到第十章,分別介紹科技戰(zhàn)略規(guī)劃、政策、計(jì)劃、項(xiàng)目、人才、機(jī)構(gòu)與基地、科技成果、國(guó)際科技合作等的評(píng)估,包括評(píng)估的對(duì)象、內(nèi)容、框架、方法和程序,并通過分析典型案例具體闡述評(píng)估的組織實(shí)施。第十一章科技評(píng)估質(zhì)量保證,介紹了質(zhì)量保證的定義、方法與流程,重點(diǎn)分析了評(píng)估設(shè)計(jì)、實(shí)施、報(bào)告等階段的質(zhì)量控制。第十二章科技評(píng)估職業(yè)道德,介紹了科技評(píng)估職業(yè)道德的含義、核心要求、具體規(guī)則等。

國(guó)家科技評(píng)估中心 中國(guó)科技評(píng)估與成果管理研究會(huì) ·社科總論 ·16.4萬字

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 石林| 滕州市| 从化市| 恩施市| 邵东县| 嘉荫县| 乌兰浩特市| 梨树县| 新营市| 通江县| 揭东县| 上栗县| 高平市| 湄潭县| 奉化市| 左贡县| 山阴县| 景德镇市| 武山县| 沂南县| 县级市| 封开县| 都匀市| 商洛市| 神木县| 城市| 巴林右旗| 任丘市| 霍林郭勒市| 抚顺市| 湾仔区| 永昌县| 巨鹿县| 营口市| 繁峙县| 伊春市| 苏州市| 霞浦县| 宁海县| 尚志市| SHOW|