官术网_书友最值得收藏!

文學(xué)翻譯的理論與實踐:翻譯對話錄(增訂本)

季羨林,蕭乾,文潔若,葉君健,陳原,草嬰,方平,許淵沖,屠岸,江楓,李芒,趙瑞蕻,楊苡,李文俊,呂同六,楊武能,郭宏安,羅新璋,施康強,林一安……翻譯的動機、目的、任務(wù)、性質(zhì)、地位和作用,影響翻譯對象選擇的因素,翻譯的標準與原則,翻譯的過程,翻譯的主體性,翻譯的再創(chuàng)造,原作風(fēng)格的再現(xiàn),形象思維與形象再現(xiàn),形式與內(nèi)容,神似與形似,文學(xué)翻譯批評……在20世紀末,許鈞教授就文學(xué)翻譯的諸多基本問題,有針對性地與中國當代較具代表性的二十多位杰出翻譯家,通過對談的方式進行深入探討,讓翻譯家們暢談各自文學(xué)翻譯的獨到經(jīng)驗、體會和見解。20世紀縈繞于廣大文學(xué)翻譯者心頭、在中國翻譯界爭論不休的大多數(shù)主要問題,所涉及問題的各種具有代表性的論點,幾乎都得到了探討和闡發(fā)。本書以獨特的方式對20世紀中國文學(xué)翻譯做了一次梳理與總結(jié),為文學(xué)翻譯實踐的后來者提供了豐富的切實可行的經(jīng)驗,在中國文學(xué)翻譯史和中國翻譯理論研究中將起到承前啟后的作用。

許鈞等 ·文學(xué)理論 ·29萬字

最新章節(jié) 第41章 注釋 2021-07-20 15:24:45
戰(zhàn)后世界進程與外國文學(xué)進程研究(第三卷):全球化視域下的當代外國文學(xué)研究

《戰(zhàn)后世界進程與外國文學(xué)進程研究》(共四卷)以戰(zhàn)后現(xiàn)實主義文學(xué)、后現(xiàn)代主義文學(xué)、全球化視域下的當代外國文學(xué)、新世紀外國文學(xué)發(fā)展趨勢為框架結(jié)構(gòu),從歷史和審美的角度梳理不同時期外國文學(xué)的發(fā)展脈絡(luò),在觀照歷史的基礎(chǔ)上,解讀具有重大影響的文學(xué)現(xiàn)象,將具體的作家和作品放到歷史語境去考察,分析和描述文學(xué)的產(chǎn)生、流通、變化與社會存在之間的復(fù)雜關(guān)系,綜合立體地展示戰(zhàn)后外國文學(xué)演變的歷程,全面深入地探討當代外國文學(xué)的發(fā)展趨勢及特點。第三卷研究20世紀80年代以來外國文學(xué)對于全球化進程的呈現(xiàn)、反思和批評,分析全球化的文化維度、全球化進程與文學(xué)、全球化與世界文學(xué)的關(guān)系等,從理論概念原點出發(fā),探討全球化時代外國文學(xué)所內(nèi)蘊的地域特征和跨國界文化交融。當代外國文學(xué)在全球流通過程中產(chǎn)生本土化的流變,改變了跨文化交流的路徑和方式,既反映全球化歷史進程,同時也參與并影響著這一歷史進程,全球化與文學(xué)交織在一起,形成文學(xué)的全球化和全球化的文學(xué)性。

王守仁等 ·外國隨筆 ·36.4萬字

魯迅作品:他和他的覺醒年代(共5冊)

魯迅開現(xiàn)代文學(xué)風(fēng)氣之先的小說集《吶喊》首版百年之際,譯林出版社推出“魯迅作品:他和他的覺醒年代”,以精美函套紀念版的形式,詮釋“百年《吶喊》,今日新聲”。叢書包括5個品種:《吶喊》《彷徨》《故事新編》《朝花夕拾野草》《魯迅雜文選》。每本均收錄由北京魯迅博物館授權(quán)的魯迅照片,總計十二張,純木漿紙高清印刷,還原不同時期魯迅形象。仿古雙專色函套,像素風(fēng)新穎封面,共同打造多面魯迅。精選條目,精加注釋,減少閱讀障礙。稱手小開本,柔軟易攜帶。《吶喊》:“從來如此,便對么?”收錄魯迅所作小說14篇,及1篇自序。首版于1923年。篇目包括:自序、狂人日記、孔乙己、藥、明天、一件小事、頭發(fā)的故事、風(fēng)波、故鄉(xiāng)、阿Q正傳、端午節(jié)、白光、兔和貓、鴨的喜劇、社戲。《彷徨》:“人必生活著,愛才有所附麗。”收錄魯迅所作小說11篇。首版于1926年。篇目包括:祝福、在酒樓上、幸福的家庭、肥皂、長明燈、示眾、高老夫子、孤獨者、傷逝、弟兄、離婚。《故事新編》:“彼亦一是非,此亦一是非。”收錄魯迅所作小說8篇,及1篇序言。首版于1936年。篇目包括:序言、補天、奔月、理水、采薇、鑄劍、出關(guān)、非攻、起死。《朝花夕拾野草》:“絕望之為虛妄,正與希望相同。”《朝花夕拾》原名《舊事重提》,收錄魯迅所作回憶性散文10篇,及1篇小引、1篇后記。首版于1928年。篇目包括:小引、狗·貓·鼠、阿長與《山海經(jīng)》、《二十四孝圖》、五猖會、無常、從百草園到三味書屋、父親的病、瑣記、藤野先生、范愛農(nóng)、后記。《野草》收錄魯迅所作散文詩23篇,及1篇題辭。首版于1927年。篇目包括:題辭、秋夜、影的告別、求乞者、我的失戀、復(fù)仇、復(fù)仇(其二)、希望、雪、風(fēng)箏、好的故事、過客、死火、狗的駁詰、失掉的好地獄、墓碣文、頹敗線的顫動、立論、死后、這樣的戰(zhàn)士、聰明人和傻子和奴才、臘葉、淡淡的血痕中、一覺。《魯迅雜文選》:“怒向刀叢覓小詩。”選錄魯迅雜文65篇,是魯迅雜文創(chuàng)作的精華。主要篇目包括:論辯的魂靈、戰(zhàn)士和蒼蠅、我們現(xiàn)在怎樣做父親、娜拉走后怎樣、論雷峰塔的倒掉、論“費厄潑賴”應(yīng)該緩行、記念劉和珍君、小雜感、為了忘卻的記念、我怎么做起小說來、“京派”與“海派”、北人與南人、罵殺與捧殺、拿來主義、中國人失掉自信力了嗎……

魯迅 ·名家作品 ·42.7萬字

中國現(xiàn)代文學(xué)新講

打開現(xiàn)代中國的一種方式,是打開現(xiàn)代文學(xué)。作為“錢理群現(xiàn)代文學(xué)課”系列,這一本《中國現(xiàn)代文學(xué)新講》,實質(zhì)上就是一部“錢理群新編中國現(xiàn)代文學(xué)史”。它以“現(xiàn)代文學(xué)三十年”發(fā)展脈絡(luò)為基本框架,精選45位作家、60多篇作品,以文本細讀的方式,回到文學(xué)閱讀、文學(xué)教育與文學(xué)史研究的起點與原點,回歸文學(xué)本身——無論“新編”還是“新講”,“新”就新在“以作家、作品為中心”。一個基本事實:文學(xué)史的大廈,主要是靠作家,特別是大作家、經(jīng)典作家支撐的;而作家的主要價值體現(xiàn),就是他的作品文本。離開了作家、作品這兩個基本要素,就談不上文學(xué)史。從1910年代《新青年》雜志誕生,現(xiàn)代文學(xué)三十年,歷經(jīng)啟蒙、建構(gòu)、縱深發(fā)展,薪火不息,既有“魯(迅)、郭(沫若)、茅(盾)、巴(金)、老(舍)、曹(禺)”,也有周作人、朱自清、沈從文、馮至、蕭紅、張愛玲、艾青、趙樹理、丁玲、錢鍾書、廢名、穆旦、汪曾祺……整個現(xiàn)代文學(xué)史就是一部現(xiàn)代中國人的心靈史,是現(xiàn)代作家作為現(xiàn)代中國人、現(xiàn)代中國知識分子,對中國社會變革與轉(zhuǎn)向作出內(nèi)心反應(yīng)和審美反應(yīng)的歷史。研究問題,輸入學(xué)理,作為《中國現(xiàn)代文學(xué)三十年》主要作者、“大文學(xué)史”理念的倡導(dǎo)者與實踐者、資深中國現(xiàn)代文學(xué)史家——北大中文系錢理群教授,這一本《新講》是他的第100部著作,80多歲寫于養(yǎng)老院,也是錢理群文學(xué)史著述系列的“收官之作”。他說,依然只具有“有缺憾的價值”。他還說,教育沒有文學(xué),人的生命中沒有文學(xué),就失了“魂”,會導(dǎo)致民族的精神危機。

錢理群編著 ·文學(xué)理論 ·47.2萬字

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 南靖县| 如东县| 泽库县| 清丰县| 长兴县| 宝鸡市| 景宁| 丁青县| 济宁市| 威信县| 台山市| 南岸区| 洪湖市| 石河子市| 视频| 新和县| 富平县| 揭阳市| 望城县| 阿城市| 泸溪县| 通河县| 格尔木市| 墨竹工卡县| 乐平市| 宝兴县| 浦北县| 双流县| 延边| 昭通市| 福安市| 汤原县| 修水县| 乌拉特中旗| 比如县| 驻马店市| 田林县| 启东市| 基隆市| 武清区| 和顺县|