官术网_书友最值得收藏!

穿越月色寧謐:葉芝詩歌新譯與精注

創作生涯長逾半個世紀的葉芝是西方現代文學史上承前啟后的人物,他上承浪漫主義先輩,以勤勉而虔誠的創作接續著一個亙古常新的想象傳統,構筑起自己完整而嚴謹的象征體系,又被視為現代主義文學的奠基人,從諸多名篇中浮現的巨大身影為無數后輩詩人瞻望。象征主義者葉芝同時也是思想深邃的哲學和歷史研究者,他那些哲思深蘊的詩作以玄奧晦澀的風格著稱,雖然中譯本眾多,但對于大部分讀者來說,閱讀它們的感受仍然如處云霧。本書的寫作亦是由想要窺透作者深意真正讀懂一首詩的好奇心啟動,歷時四年而成,細讀苦研仿佛撥云見月的過程。全書輯錄葉芝各個時期代表詩作一百首,采用前中文后英文并對其中六十余首逐行詳細解讀的編排體例(另有三十余首未加注,是為留白以供讀者練習)。作者在研讀葉芝詩作和散文等一手材料,對其哲學思想和象征體系有了清晰理解的基礎上,以貼近作者的貫通視點對詩篇進行細致文本分析,以貼切的語言翻譯和闡釋,意圖提供一個既能展現葉芝思想體系與詩歌創作概貌、又富于細節和深度的葉芝詩作精注本,令普通讀者也能像詩歌研究者一樣領悟杰作精髓,從字里行間去到他的心鄉幻境,開啟一段穿越月色寧謐的行程。

(愛爾蘭)威廉·巴特勒·葉芝 ·外國詩歌 ·21.4萬字

煙與鋼:桑德堡詩選(俄耳甫斯詩譯叢)

卡爾·桑德堡,不僅是代表美國力量和天賦的記者與傳記作者,也是體現美國精神意志、用美國口語進行創作的桂冠詩人。“他,就是美國。”十三歲即輟學進入社會工作,從城市躁動喧囂的橫街窄巷和篷車的車底看遍世界百態,也有異常豐富的闖蕩和戰斗的經歷,因其詩作書寫的是“人民的詩篇”,深受民眾喜愛,被稱作“人民的詩人”。本書是桑德堡的詩歌精選集,從其標志性詩集——《芝加哥詩抄》、《剝玉米皮的人》(普利策獎獲獎作品)、《煙與鋼》、《日灼西方的石板》、《早安,美國》、《人民,是的》、《詩全集》(普利策獎獲獎作品)中遴選主要代表作,涵納早期、盛年和晚期的全部優質作品,全面呈現其詩學主張、技藝和風格的衍變。在他的詩中,有鋼的禱告——噴煙的煙囪、淬火中的鏈輪、藍衣的底層工人,有龐沛的想象力——人類與機器的夢想,有沉默——進入夢鄉的摩天大樓和浸泡在陽光中的玉米田,有遙遠年代的孤獨——城市瓦礫之間的空地等景象。博爾赫斯曾評價道:“在桑德堡身上有一種疲倦的憂傷,一種平原傍晚時的憂傷,泥沙濁流的憂傷,無用卻又精確回憶的憂傷,一個在白天和黑夜之間感受到時光流逝的男人的憂傷。”

(美)卡爾·桑德堡 ·外國詩歌 ·5.3萬字

最新章節 第180章 我們的地獄 2024-01-17 18:17:22

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 彭州市| 景洪市| 昌图县| 加查县| 乌拉特中旗| 亚东县| 白朗县| 开远市| 基隆市| 兰西县| 晋中市| 台中市| 泸溪县| 新野县| 蓬莱市| 河曲县| 阿瓦提县| 岚皋县| 宝丰县| 余干县| 西吉县| 老河口市| 高雄县| 措勤县| 桦南县| 怀安县| 应城市| 资阳市| 安乡县| 江西省| 新竹市| 栾川县| 喜德县| 通化县| 肥东县| 渑池县| 洞口县| 南乐县| 炎陵县| 福鼎市| 石柱|