官术网_书友最值得收藏!

文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐:翻譯對(duì)話錄(增訂本)

季羨林,蕭乾,文潔若,葉君健,陳原,草嬰,方平,許淵沖,屠岸,江楓,李芒,趙瑞蕻,楊苡,李文俊,呂同六,楊武能,郭宏安,羅新璋,施康強(qiáng),林一安……翻譯的動(dòng)機(jī)、目的、任務(wù)、性質(zhì)、地位和作用,影響翻譯對(duì)象選擇的因素,翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與原則,翻譯的過(guò)程,翻譯的主體性,翻譯的再創(chuàng)造,原作風(fēng)格的再現(xiàn),形象思維與形象再現(xiàn),形式與內(nèi)容,神似與形似,文學(xué)翻譯批評(píng)……在20世紀(jì)末,許鈞教授就文學(xué)翻譯的諸多基本問(wèn)題,有針對(duì)性地與中國(guó)當(dāng)代較具代表性的二十多位杰出翻譯家,通過(guò)對(duì)談的方式進(jìn)行深入探討,讓翻譯家們暢談各自文學(xué)翻譯的獨(dú)到經(jīng)驗(yàn)、體會(huì)和見解。20世紀(jì)縈繞于廣大文學(xué)翻譯者心頭、在中國(guó)翻譯界爭(zhēng)論不休的大多數(shù)主要問(wèn)題,所涉及問(wèn)題的各種具有代表性的論點(diǎn),幾乎都得到了探討和闡發(fā)。本書以獨(dú)特的方式對(duì)20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)翻譯做了一次梳理與總結(jié),為文學(xué)翻譯實(shí)踐的后來(lái)者提供了豐富的切實(shí)可行的經(jīng)驗(yàn),在中國(guó)文學(xué)翻譯史和中國(guó)翻譯理論研究中將起到承前啟后的作用。

許鈞等 ·文學(xué)理論 ·29萬(wàn)字

最新章節(jié) 第41章 注釋 2021-07-20 15:24:45
中國(guó)文學(xué)十五講
會(huì)員

《名家通識(shí)講座書系》是由北京大學(xué)發(fā)起,全國(guó)十多所重點(diǎn)大學(xué)和一些科研單位協(xié)作編寫的一套大型多學(xué)科普及讀物。全套書系計(jì)劃出版100種,涵蓋文、史、哲、藝術(shù)、社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)等各個(gè)主要學(xué)科領(lǐng)域,第一、二批近50種將在2004年內(nèi)出齊。北京大學(xué)校長(zhǎng)許智宏院士出任這套書系的編審委員會(huì)主任,北大中文系主任溫儒敏教授任執(zhí)行主編,來(lái)自全國(guó)一大批各學(xué)科領(lǐng)域的權(quán)威專家主持各書的撰寫。到目前為止,這是同類普及性讀物和教材中學(xué)科覆蓋面最廣、規(guī)模最大、編撰陣容最強(qiáng)的叢書之一。本書系的定位是“通識(shí)”。是高品位的學(xué)科普及讀物,能夠滿足社會(huì)上各類讀者獲取知識(shí)與提高素養(yǎng)的要求,同時(shí)也是配合高校推進(jìn)素質(zhì)教育而設(shè)計(jì)的講座類書系,可以作為大學(xué)本科生通識(shí)課(通選課)的教材和課外讀物。素質(zhì)教育正在成為當(dāng)今大學(xué)教育和社會(huì)公民教育的趨勢(shì)。

周先慎 ·文學(xué)理論 ·38.7萬(wàn)字

最新章節(jié) 第68章 從《寶玉挨打》看《紅樓夢(mèng)》的 2015-04-22 14:32:56
法國(guó)文學(xué)史教程
會(huì)員

《法國(guó)文學(xué)史教程》從中世紀(jì)論述到當(dāng)今,有如下幾個(gè)特點(diǎn):一是全面而重點(diǎn)突出。二是改變以往的《法國(guó)文學(xué)史》以每一百年作為一個(gè)文學(xué)發(fā)展時(shí)期來(lái)講述的方式,基本上以流派為每一章的劃分標(biāo)準(zhǔn),特別是19世紀(jì)和20世紀(jì)文學(xué),采用了“19世紀(jì)浪漫主義”、“19世紀(jì)現(xiàn)實(shí)主義”、“巴那斯派、象征派和自然主義文學(xué)”、“20世紀(jì)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)”、“意識(shí)流、未來(lái)主義和超現(xiàn)實(shí)主義”、“存在主義、新小說(shuō)和荒誕派”等分章,打通了這兩個(gè)世紀(jì)的文學(xué),也就是說(shuō),以文學(xué)發(fā)展現(xiàn)象作為橫向劃分的依據(jù),重視文學(xué)發(fā)展的規(guī)律。三是在“概述”部分分析歷史文化背景、流派的形成和思想藝術(shù)特點(diǎn),以展示文學(xué)發(fā)展的概貌,讓學(xué)生總體把握這些文學(xué)流派。四是不僅進(jìn)行思想內(nèi)容的分析,同時(shí)也注重作家的藝術(shù)成就和作品的藝術(shù)分析,以提高學(xué)生的藝術(shù)修養(yǎng)和鑒賞力。五是提供一定數(shù)量的實(shí)例,援引一段作品,并附原文,讓學(xué)生獲得實(shí)感。

鄭克魯 ·文學(xué)理論 ·39.6萬(wàn)字

最新章節(jié) 第13章 結(jié)語(yǔ) 2019-01-07 09:19:27
哈佛經(jīng)典:名著之前言與序語(yǔ)
會(huì)員

書籍中的前言和序言,刊于正文前,主要說(shuō)明基本內(nèi)容、編著意圖、成書過(guò)程、學(xué)術(shù)價(jià)值及著譯者的介紹等。這些序言一般由著譯、編選者自撰或他人撰寫,用以說(shuō)明文章主旨或撰文目的。一篇前言,可以成為一本書籍的導(dǎo)讀、總結(jié),甚至可以理解成所寫的東西的精華版;而名家前言,更可以直抵作者內(nèi)心深處、給讀者帶來(lái)鞭辟入里見解,在作者和讀者雙方之間建立起一座橋梁。本書為《哈佛經(jīng)典》叢書第39卷,收錄眾多名家為經(jīng)典著作所作的前言和序言。本書選摘的作品集中于14到19世紀(jì),而彼時(shí)正值西方文明歷經(jīng)文藝復(fù)興、思想火花迸發(fā)的特殊時(shí)期,期間誕生的人類文明的璀璨群星,至今熠熠生輝。本書輯錄加爾文、培根、哥白尼、斯賓塞、牛頓等著作的前言或者后記,在向讀者闡釋所述著作的意義的同時(shí),也展現(xiàn)出作者們獨(dú)立于天地的人文精神。閱讀本書,你能看到自信的培根、雄辯的加爾文、謹(jǐn)小慎微的哥白尼、自信超群的培根、才華橫溢的斯賓塞、嚴(yán)謹(jǐn)謙遜的牛頓爵士。就如原書編者在序言里描述的那樣——“每一篇都將一個(gè)真實(shí)豐滿的人物形象呈現(xiàn)在我們面前”。

(美)查爾斯·威廉·艾略特 ·文學(xué)理論 ·31.8萬(wàn)字

最新章節(jié) 第34章 注釋 2020-09-29 16:12:47

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 佛山市| 珲春市| 赫章县| 盐边县| 安顺市| 岳阳县| 汕尾市| 咸宁市| 仁化县| 石屏县| 博爱县| 班玛县| 且末县| 蓬溪县| 雷山县| 朝阳县| 肃南| 闽清县| 两当县| 略阳县| 广东省| 铁岭县| 金华市| 九台市| 沽源县| 琼海市| 武鸣县| 图片| 伽师县| 松原市| 来安县| 平舆县| 南郑县| 渝中区| 班戈县| 东至县| 双牌县| 青冈县| 镇沅| 普陀区| 平乐县|