一九四四年初，德國情報機構搜集到的情報表明：在英格蘭東南部正在集結一支大軍。偵察機拍回的照片顯示出營房、機場和沃什灣中停泊著的艦隊；有人看見巴頓將軍穿著他那雙別無分號的粉色馬靴溜他的白色哈巴狗；那一地帶無線電活動頻繁，團隊間聯絡的信號此起彼伏；潛伏在英國境內的德國間諜發回的情報也證實了有大軍集結這一回事。

其實那里根本沒有軍隊。軍艦是用橡膠和木頭偽造的，營房則與電影中的布景沒兩樣；巴頓手下也沒有一兵一卒；無線電信號拼湊不出有意思的詞句；向德國發回報告的間諜全都是些雙料間諜。

這樣做的目的是為了欺敵，讓敵人誤以為盟軍要在加來登陸，這樣，定于D日[1]進行的諾曼底大反攻，將可令德國人措手不及。

有成千上萬的人投入了布置騙局的行動。一個規模如此龐大的騙局竟然能夠不走漏一絲風聲，著實令人難以置信。如果說希特勒的間諜竟然全被蒙在鼓里，那真是不可思議。

當時有沒有德國間諜事先洞悉盟軍的這個騙局呢？戰后流傳著一個說法，說是英國軍情五處早在一九三九年圣誕節前就將所有的德國間諜掌握在手掌心里。但更接近事實的情況似乎應該是：軍情五處只掌握了潛伏在英國境內絕大部分德國間諜的動向。

但是只要還有漏網之魚，哪怕只有一個，那么……

我們知道，德國人看到了在東英吉利亞擺給他們看的假象。我們還知道，他們曾竭盡全力試圖弄清真相。

這都是史實。下面的故事純屬杜撰。

盡管如此，我還是相信，當時確實曾發生過與本書情節相近的故事……

肯·福萊特

一九七七年六月

于薩里之坎伯利

注釋：

[1]1944年6月6日。