費(fèi)伯……高德里曼……這兩人只是三角關(guān)系中的兩個(gè)角，而最后那一角，則將在未來(lái)的某一天，由大衛(wèi)和露西來(lái)完成。但此時(shí)，他倆還在鄉(xiāng)間的小教堂進(jìn)行婚禮。這座鄉(xiāng)村小教堂古老而優(yōu)美。石頭堆起的圍墻圍繞著長(zhǎng)滿野花的墓地。這座教堂從不列顛最后一次遭入侵時(shí)就已存在了，差不多已有上千年的歷史。中殿的北墻有好幾英尺厚，上面只留了兩個(gè)小窗口。小小的圓拱窗，與其說(shuō)是為了讓上帝的靈光照射進(jìn)來(lái)，不如說(shuō)是為了讓人把箭從里面往外射出去。事實(shí)上，當(dāng)時(shí)的地方自衛(wèi)隊(duì)早有打算：要是歐洲大陸上那幫匪類越過(guò)英倫海峽，入侵英國(guó)，他們就要利用這座教堂進(jìn)行抵抗。

不過(guò)，在一九四〇年的八月份，這里還只有戴著高禮帽的唱詩(shī)班的歌唱聲，未聞長(zhǎng)筒軍靴的踏步聲——德國(guó)人還沒(méi)有來(lái)。陽(yáng)光透過(guò)彩色玻璃射進(jìn)來(lái)，屋頂下回蕩著從未被蛀壞的風(fēng)琴中奏出的樂(lè)聲。

這是一場(chǎng)歡樂(lè)的婚禮。新娘露西一身白婚紗，而她的五個(gè)當(dāng)女儐相的妹妹，都清一色是杏黃色衣裙。新郎大衛(wèi)身上那套皇家空軍飛官的晚禮服嶄新筆挺。大家隨著《克里蒙德頌》的曲調(diào)唱起《詩(shī)篇》第二十三篇《耶和華是我的牧者》。

露西的父親面帶得色，任何一個(gè)父親在把自己最美貌的長(zhǎng)女嫁給穿軍裝的英俊小伙子時(shí)，都免不了會(huì)有這種表情。他是個(gè)農(nóng)場(chǎng)主，但駕駛拖拉機(jī)已經(jīng)是很久以前的事了；如今可把耕地都租出去，用租金豢養(yǎng)賽馬。不過(guò)，這一年的冬天，他的牧場(chǎng)準(zhǔn)備要翻土，播種馬鈴薯。盡管他確實(shí)更像紳士而不像農(nóng)夫，卻依然有著農(nóng)民那樣飽經(jīng)風(fēng)吹日曬的皮膚、寬厚的胸脯和粗大的雙手。聚在教堂中他這一側(cè)的男人，外形大多與他相仿，人人穿的都是花格呢西服和厚皮靴，沒(méi)有人穿燕尾服。

幾位女儐相也有些相仿的外貌，她們都是村姑。但新娘像她母親。

她的頭發(fā)是深棕紅色，又長(zhǎng)又密，潤(rùn)澤光亮，鵝蛋臉上長(zhǎng)著一雙隔得很開(kāi)的琥珀色眼睛；當(dāng)她用清澈的目光直視著牧師，用堅(jiān)定而嘹亮的嗓音回答“我愿意”的時(shí)候，牧師一驚，想到：“上帝，她倒是蠻認(rèn)真的！”做牧師的在婚禮進(jìn)行中間居然這么想，實(shí)在有點(diǎn)古怪。

中殿另一側(cè)的那家人也自有自己的儀表。大衛(wèi)的父親是位律師，出于職業(yè)的影響，時(shí)常緊鎖雙眉，掩蓋著他那開(kāi)朗的秉性（在上次大戰(zhàn)中他是一名陸軍少校，當(dāng)時(shí)他認(rèn)為什么皇家空軍啦、空戰(zhàn)啦，統(tǒng)統(tǒng)是些轉(zhuǎn)瞬即逝的時(shí)髦玩意兒）。不過(guò)他家的人都長(zhǎng)得不像他，連他的兒子也不像，這位新郎此時(shí)正站在圣壇前承諾要愛(ài)他的妻子，至死不渝。上帝保佑，可不要讓死期來(lái)得太早。那一家人全都像大衛(wèi)的母親，她現(xiàn)在坐在她丈夫旁邊，滿頭烏發(fā)，有著黝黑的膚色和修長(zhǎng)的四肢。

大衛(wèi)是人群中最高的。去年他在劍橋大學(xué)打破了跳高紀(jì)錄。就一個(gè)男人來(lái)說(shuō)，他長(zhǎng)得太漂亮了一點(diǎn)，若不是那一臉濃密的黑胡須，他的臉孔簡(jiǎn)直像女孩。他一天要刮兩次臉，長(zhǎng)著長(zhǎng)睫毛，人看起來(lái)又聰明（的確如此）又善感（他可不是如此）。

這一切都如詩(shī)一般地美好：一對(duì)幸福、漂亮的青年，都出身于殷實(shí)的英格蘭家庭，在不列顛最晴朗的夏季，在一座鄉(xiāng)村教堂中結(jié)為終生伴侶。

當(dāng)牧師宣布新郎新娘成為夫妻時(shí)，雙方的母親都沒(méi)有哭，而兩位父親卻落了淚。

親吻新娘是個(gè)野蠻的習(xí)俗，露西這樣想著，又是一張被香檳酒沾濕的中年人的嘴唇湊到她的面頰上。這種習(xí)俗可能是從黑暗的中世紀(jì)更野蠻的風(fēng)俗演變而來(lái)的，那年代，部落中的所有男人都可以對(duì)新娘……

露西早就知道她不會(huì)喜歡婚禮的這一部分。她喜歡香檳，但不那么熱衷雞腿和魚(yú)子醬；至于神話、拍照和蜜月玩笑，她也興趣缺缺。不過(guò)現(xiàn)在的情形還算是好的了，要是在和平時(shí)期，父親準(zhǔn)要把阿爾伯特會(huì)堂租下來(lái)辦婚禮呢。

到目前為止，已經(jīng)有九個(gè)人說(shuō)了“但愿你們的一切煩惱都是些小問(wèn)題”這樣了無(wú)新意的祝福話。露西握了無(wú)數(shù)次手，假裝沒(méi)有聽(tīng)到“今晚我可不介意穿上大衛(wèi)的睡袍”這類粗鄙話。大衛(wèi)講了話，感謝露西的父母把女兒給了他，仿佛她是個(gè)無(wú)生命的物件，被包在白色禮品緞內(nèi)，送給最值得領(lǐng)受的申請(qǐng)人。露西的父親講的話更是俗套得不能再俗套：“我不是失去一個(gè)女兒，而是得到了一個(gè)兒子。”

一個(gè)遠(yuǎn)房叔叔從酒吧那邊搖搖晃晃地冒出來(lái)，她把他介紹給她丈夫：“大衛(wèi)，這是諾曼叔叔?！?

諾曼拍打著大衛(wèi)的瘦手?！拔?，我的孩子，你什么時(shí)候去執(zhí)行任務(wù)啊？”

“明天，先生?！?

“什么，不度蜜月啦？”

“我只有二十四小時(shí)的休假?！?

“可是，據(jù)我猜，你應(yīng)該是才剛剛結(jié)束訓(xùn)練啊?！?

“是的，不過(guò)我原先就能飛了。我在劍橋?qū)W會(huì)的。再說(shuō)，戰(zhàn)事這么吃緊，飛行員不敷使用，我期待著明天就上天呢。”

露西悄悄說(shuō)：“大衛(wèi)，不要?！钡麤](méi)理她。

“你飛什么機(jī)型？”諾曼叔叔帶著小學(xué)生的熱情說(shuō)。

“噴火式。我昨天就見(jiàn)到它了。可真是個(gè)漂亮的‘風(fēng)箏’呢?！贝笮l(wèi)不出兩小時(shí)就自覺(jué)地學(xué)會(huì)了皇家空軍的全部俚語(yǔ)：“風(fēng)箏”啦、“柳條筐”啦、“飲料”啦、“匪徒”啦?！八b有八支槍，時(shí)速三百五十海里，能在一只鞋盒里轉(zhuǎn)彎呢?！?

“了不起，了不起。你們一定打下過(guò)德國(guó)空軍的飛機(jī)了，是吧？”

“昨天我們擊落了六十架，我們自己損失了十一架?！贝笮l(wèi)驕傲地說(shuō)，如同那些敵機(jī)全是他一個(gè)人打下來(lái)的。“前天，他們跑到了約克郡，我們把他們打得夾著尾巴跑到了挪威——我們自己連一只‘風(fēng)箏’都沒(méi)損失！”諾曼帶著微醺的激動(dòng)，抓住了大衛(wèi)的肩頭。他脫口引用說(shuō)：“‘從來(lái)還沒(méi)有這么多的人對(duì)這么少的人欠那么多過(guò)。’這是丘吉爾那天說(shuō)的。”

大衛(wèi)作出謙虛的微笑：“他大概是在講伙食方面的問(wèn)題吧。”

露西不喜歡他們對(duì)流血和破壞如此輕描淡寫(xiě)。她說(shuō)：“大衛(wèi)，我們現(xiàn)在得去換衣服了?！?

他們分乘兩輛車到露西家中去。她母親幫她脫下結(jié)婚禮服，說(shuō)：“親愛(ài)的，我不太清楚你今天晚上會(huì)期待什么，不過(guò)有些事情你應(yīng)該要知道——”

“噢，母親，”露西打斷她的話，“你要對(duì)我說(shuō)的事情，足足晚了十年呢。要知道，現(xiàn)在是一九四〇年啦！”

她母親臉微微地紅了?！昂脴O了，親愛(ài)的，”她溫和地說(shuō)，“不過(guò)，如果你有什么話想談，以后……”

在露西看來(lái)，說(shuō)這類事情費(fèi)了她母親不少力氣，她為自己頂撞式的回答感到懊悔?！爸x謝你?！彼隽伺鏊赣H的手，說(shuō)：“我會(huì)的?！?

“那我就聽(tīng)?wèi){你決定了。你要是需要什么，告訴我好了。”母親吻了露西的面頰，走了出去。

露西坐在梳妝臺(tái)前，抬手梳頭發(fā)。她對(duì)今天夜里會(huì)發(fā)生什么事情一清二楚。她回想起來(lái)她和大衛(wèi)的第一次，感到一種昏昏然的興奮。

那是一次計(jì)劃周密的引誘，不過(guò)在當(dāng)時(shí)，露西并沒(méi)想到大衛(wèi)已事先設(shè)計(jì)好了每一步驟。

那是他倆在舞會(huì)上相識(shí)一周年后的六月份。那時(shí)，他倆已經(jīng)是每周都見(jiàn)面了，而大衛(wèi)正和露西的家人一起過(guò)他復(fù)活節(jié)的部分假期。露西的父母對(duì)他首肯了：他英俊、聰明，風(fēng)度翩翩，而且出身于和他們完全相同的社會(huì)階層。父親認(rèn)為他有點(diǎn)自以為是，但母親說(shuō)，鄉(xiāng)紳對(duì)大學(xué)生這種偏見(jiàn)有了六百年了，她覺(jué)得，大衛(wèi)會(huì)好好對(duì)他的妻子，而從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這才是最重要的。于是，露西在六月份到大衛(wèi)家去度一次周末。

大衛(wèi)家的住宅是一座維多利亞風(fēng)格的十八世紀(jì)農(nóng)莊，宅邸呈方形，里面有九間臥室，外面有一個(gè)景色優(yōu)美的平臺(tái)。讓露西印象頗深的是，她意識(shí)到規(guī)劃花園的人十分清楚要在他們死后很久園林才能具有規(guī)模。那天氣氛相當(dāng)輕松，他倆在午后斜陽(yáng)中坐在平臺(tái)上啜飲著啤酒。就在這時(shí)，大衛(wèi)告訴她，他和大學(xué)飛行社其他四個(gè)老友已被皇家空軍錄取，將接受軍官訓(xùn)練。他想成為一名戰(zhàn)斗機(jī)駕駛員。

“我會(huì)飛得很好的?！彼f(shuō)，“這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)一旦打起來(lái)，他們會(huì)需要人手的。他們說(shuō)，這次戰(zhàn)爭(zhēng)的勝敗取決于空中?！?

“很怕嗎？”她悄聲說(shuō)。

“一點(diǎn)不怕。”他說(shuō)。隨后他用一只手遮住雙眼，說(shuō)：“是的，我怕?！?

她覺(jué)得他很勇敢，并握住了他的手。

過(guò)了不久，他們穿上泳衣，下到湖里。湖水清冷，但太陽(yáng)仍然強(qiáng)烈，空氣溫和。他們歡快地拍打著水，仿佛已預(yù)感到這是他們孩提時(shí)代的結(jié)束。

“你是游泳好手嗎？”他問(wèn)她。

“比你強(qiáng)?！?

“好吧，和你比賽，游到島上去?！?

小島在三百碼開(kāi)外的湖中心，是一片高高矮矮的樹(shù)木構(gòu)成的蔥綠。

大衛(wèi)臂腿頎長(zhǎng)，當(dāng)然是勝利者。露西用自由式游到距小島還有五十碼處，便感到?jīng)]了力氣。她改成了蛙泳，可是已經(jīng)精疲力竭，連蛙泳也游不動(dòng)了，只好轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，面朝上漂著，大衛(wèi)早已坐在岸上，海象似的噴著氣，這時(shí)又溜回水里，游著去迎她。他游到她身后，用正確的救護(hù)方式，攏住她腋下，把她慢慢抱上岸。他的一只手就在她乳房下面。

“我喜歡這樣?！彼f(shuō)。她上氣不接下氣，還是咯咯地笑了。

過(guò)了一下，他說(shuō)：“我想我還是告訴你好了?！?

“什么事？”她喘著氣。

“這湖只有四英尺深?！?

“壞蛋！”她從他懷里掙脫出來(lái)，噴著水，哈哈笑著，站住了腳。

他握住她的手，領(lǐng)她走出水，穿過(guò)樹(shù)叢。他指著一株山楂樹(shù)下面一條翻了過(guò)來(lái)、已經(jīng)朽壞的木筏?！拔倚r(shí)候喜歡劃這條小船到這里來(lái)，身上帶著爸爸的煙斗、火柴和紙包著的煙絲，到這兒來(lái)抽煙?！?

他倆站在被灌木叢密密實(shí)實(shí)圍繞著的一塊空地上，腳下的草地干凈而松軟。露西一屁股坐到了地上。

“咱們慢慢地游回去吧?！贝笮l(wèi)說(shuō)。

“先不忙說(shuō)那個(gè)吧?！彼卮?。

他坐到她身旁，吻著她，隨后輕輕向后推著她，直到她仰臥在地。他撫摸著她的臀部，吻著她的脖子，不久她就不再顫抖了。他把一只手輕柔地、緊張地放到她兩腿間柔軟的隆起部位，她向上拱起下身，愿意他壓得更有力些。她把他的臉拉向自己，張開(kāi)嘴唇，濕濕地吻他。他的雙手伸到她泳裝的吊帶上，從她肩上拉下來(lái)。她說(shuō)：“不要。”

他把臉埋到她的雙乳中間?！奥段鳎萃??！?

“不行。”

他看著她：“這可能是我最后一次機(jī)會(huì)了?！?

她從他懷里滾開(kāi)，并站起身。隨后，由于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，由于他那張漲得紅紅的年輕面孔上苦苦請(qǐng)求的神色，也由于她內(nèi)心里不肯褪去的激情，她以一個(gè)迅疾的動(dòng)作脫下了她的泳衣，摘下泳帽，讓她那頭深棕紅色的秀發(fā)披到肩上，然后跪到他面前，用雙手捧起他的臉，引導(dǎo)著他的雙唇到她的胸前。

她失去了她的童貞，毫無(wú)痛苦而且充滿熱情，只是稍顯太快。

犯罪的滋味不但沒(méi)有減少，反而增加了這些事情在回憶中的快感。

假如那真是一次計(jì)劃周詳?shù)囊T，那么她就可以被稱為心甘情愿的犧牲了——尤其是在最后階段。

那天下午在島上，她讓他吃驚了兩次：一次是她要他親吻她的乳房，之后是她用雙手引導(dǎo)著他進(jìn)入她體內(nèi)。很顯然，看來(lái)這種情況在他讀過(guò)的書(shū)里沒(méi)有出現(xiàn)。而露西則像她的大多數(shù)朋友一樣，是從勞倫斯[1]的小說(shuō)中獲得性知識(shí)的。她相信勞倫斯的鋪陳，但不相信他的渲染：他筆下人物之間所做的那回事，看起來(lái)挺美的，但應(yīng)該沒(méi)有美好到那種地步；她也并不預(yù)期在自己第一次的性經(jīng)驗(yàn)中，會(huì)有電閃雷鳴似的震撼。

大衛(wèi)比起她來(lái)對(duì)性要更無(wú)知一些；但他很紳士，而且能從她的愉快中感受到愉快，她相信這一點(diǎn)很重要。

自從那一次之后，他倆只又有過(guò)一次。就在他們舉行婚禮剛好一星期之前，他們又做了一次愛(ài)，而且由此引起了他們之間第一次口角。

這次是在她父母的家中，在早晨大家都離開(kāi)之后。他身穿晨衣來(lái)到她的臥室，上床躺倒她身邊。這一次，大衛(wèi)的表現(xiàn)差點(diǎn)改變了她對(duì)勞倫斯的看法，但完事之后，大衛(wèi)卻立刻起身下了床。

“別走。”她說(shuō)。

“可能會(huì)有人進(jìn)來(lái)的?！?

“我寧可冒這個(gè)險(xiǎn)。回到床上來(lái)吧?！彼X(jué)得暖暖和和、昏昏沉沉的挺舒服，她想要他躺在她身邊，可他卻穿上了晨衣。

“我感到緊張。”

“五分鐘以前你可沒(méi)緊張。”她伸手去拉他，“和我躺躺。我想熟悉一下你的身體?！?

“我的天，你臉皮可真厚?！?

她瞧著他，想弄清楚他是不是在開(kāi)玩笑，等她明白過(guò)來(lái)他是當(dāng)真的，就生氣了?！蹦氵@話到底是什么意思？”

“你根本不像是……淑女！”

“你居然說(shuō)這種蠢話——”

“你的行為像是個(gè)——個(gè)——妓女?！?

她氣呼呼地赤裸著身體猛地跳下床，那對(duì)可愛(ài)的乳房上下直顫：“你對(duì)妓女到底了解到什么程度？”

“一無(wú)所知?！?

“你對(duì)女人又了解到什么程度？”

“我知道一個(gè)處女應(yīng)該有什么舉止！”

“我是……我原先是……直到我遇到你……”她坐到床邊，一下子哭了起來(lái)。

口角當(dāng)然到此就結(jié)束了。大衛(wèi)伸出雙臂攔住她，說(shuō)：“對(duì)不起，對(duì)不起，對(duì)不起。你也是我的第一個(gè)，但我卻不像你懂那么多，我感到有點(diǎn)困惑……我是說(shuō)，沒(méi)人給你講這方面的任何事情，是吧？”

她抽泣著點(diǎn)點(diǎn)頭，表示同意，她突然想到，真正讓他心煩的是八天之后就要駕飛機(jī)去云層上拼命這件事；于是她便原諒了他，他也擦干了她的眼淚，重新回到床上，緊緊摟抱著互相鼓勵(lì)。

露西告訴她的朋友喬安娜這次口角，但卻把原因說(shuō)成是大衛(wèi)嫌她一件衣裙太過(guò)暴露。喬安娜說(shuō)，婚禮前，通常在前一天夜里，小兩口總會(huì)口角：這是考驗(yàn)他們愛(ài)情力量的最后一次機(jī)會(huì)。

她就要打扮好了，便在穿衣鏡中檢查了一下自己。她的裙裝稍微有點(diǎn)像軍裝：肩頭方方的，還帶有著肩章條，不過(guò)下面的襯衫是女式的，以便協(xié)調(diào)。她在綹綹卷發(fā)上搭配了一頂扁圓無(wú)邊的平頂女帽。在這年頭，穿得太花枝招展是不恰當(dāng)?shù)?；不過(guò)她覺(jué)得現(xiàn)在的裝束已達(dá)到了活潑實(shí)用兼具動(dòng)人的效果。目前，這種朝氣蓬勃的樣式正在迅速成為時(shí)尚。

大衛(wèi)在大廳里等候著她。他親吻了她，然后說(shuō)：“你的樣子棒極了，羅斯太太?！?

他們登車返回招待會(huì)，向大家告別，之后要去倫敦，在克拉雷奇旅館過(guò)夜；然后大衛(wèi)將驅(qū)車前往比金山，而露西則回到家中，她將和她父母一起住。

又是半小時(shí)的握手和親吻，然后他倆出門(mén)上了汽車。大衛(wèi)的表兄弟已經(jīng)把那輛MG敞篷小汽車打點(diǎn)妥當(dāng)：他們?cè)诒ｋU(xiǎn)杠綁上了一堆空罐頭和一只舊皮靴，在腳踏板上灑滿了五彩紙屑，用鮮紅的唇膏在車身上涂滿了“新婚”字樣。

他倆面帶微笑，啟動(dòng)了汽車，向車后擠滿街道的賓客頻頻揮手。等開(kāi)出了一英里后，他們停了下來(lái)擦拭車身。

他們重新上路時(shí)，天已經(jīng)暗了下來(lái)。大衛(wèi)的車頭燈裝上了防控遮光罩，但他依然開(kāi)得飛快。露西感到十分快樂(lè)。

大衛(wèi)說(shuō)：“手套箱里有一瓶香檳?！?

露西打開(kāi)箱盒，看到了那瓶香檳和用餐紙仔細(xì)包好的兩只玻璃杯。天氣還很冷，瓶塞隨著“砰”的一響，射進(jìn)夜空。露西倒著酒，大衛(wèi)點(diǎn)燃了一支香煙。

“我們要趕不上晚飯了。”他說(shuō)。

“管它呢！”她遞給了他一杯酒。

她太累了，不想喝酒，真的。她有點(diǎn)困了。車子開(kāi)得快得嚇人。她讓大衛(wèi)喝了大半瓶香檳。他開(kāi)始用口哨吹起《圣路易慢四步爵士舞曲》。

在燈光管制下在英格蘭馳騁，實(shí)在不可思議。人們懷念戰(zhàn)前的燈光：村舍前廊和農(nóng)舍窗口的燈光，大教堂尖頂和小客店招牌上的閃光，以及——最大量的——附近城鎮(zhèn)萬(wàn)盞燈火在遠(yuǎn)處低低的天際閃閃發(fā)光。即使一個(gè)人能夠看得見(jiàn)路，他也瞧不見(jiàn)路標(biāo)：它們?cè)缫讶勘徊鸬?，好讓跳傘而至的德?guó)間諜不辨東西（僅僅幾天之前，在米德蘭，農(nóng)民們發(fā)現(xiàn)了降落傘、無(wú)線電和地圖；但由于這些東西四周有腳印，所以當(dāng)局認(rèn)定，并沒(méi)有人真的在此降落，整個(gè)事件不過(guò)是納粹故布疑陣，試圖在居民中間造成恐慌罷了）。不過(guò)沒(méi)有路標(biāo)也沒(méi)關(guān)系，反正大衛(wèi)認(rèn)得去倫敦的路。

他們爬上一道長(zhǎng)山坡。小巧的汽車輕捷地上著坡。露西半睜著眼睛，盯著前面的漆黑一片。山的下坡陡峭曲折。露西聽(tīng)到遠(yuǎn)處一輛車正在接近的轟鳴聲。

大衛(wèi)快速?gòu)潄?lái)轉(zhuǎn)去，敞篷車的輪胎在地上擦著，吱吱作響?！拔铱矗汩_(kāi)得太快了?！甭段鳒睾偷卣f(shuō)。

車尾向左打滑。大衛(wèi)換成低擋，卻有些擔(dān)心如果剎車，會(huì)造成再次打滑。避著光的車頭燈勉強(qiáng)照出了兩側(cè)的隔離墩。前方的道路出現(xiàn)了向右的急轉(zhuǎn)彎，大衛(wèi)又控制不住后輪了。那條彎道似乎無(wú)窮無(wú)盡。小汽車滑向一邊，轉(zhuǎn)了個(gè)一百八十度，往回走了，然后在這個(gè)方向上繼續(xù)打轉(zhuǎn)。

露西尖叫：“大衛(wèi)！”

月亮突然露出了頭，他們看見(jiàn)了那輛卡車，正在蝸牛似的吃力爬上山坡，從鼻子狀的引擎罩處噴出濃煙，在月色中一團(tuán)銀白。露西可以看得見(jiàn)司機(jī)的面孔，甚至他的布便帽和胡子；還能看到他踏住剎車，嚇得大張著嘴。

這時(shí)，小車又向前走了。要是大衛(wèi)能夠重新控制住車子，剛好可以擦過(guò)卡車。但他猛打方向盤(pán)，踩下了油門(mén)，這就鑄成了大錯(cuò)。

小車和卡車迎面撞在了一起。

注釋：

[1]D.H.勞倫斯（David Herbert Lawrence，1885～1930）：英國(guó)作家，代表作為《查泰萊夫人的情人》等。