一九七〇年世界杯足球賽的準決賽中，英格蘭隊敗給了德國隊，老爺爺對此十分惱火。

他坐在彩色電視機前，抖著胡子，沖著電視里的評論員訓話：“要狡猾和隱蔽！這樣才能打敗德國佬！”

直到孫兒們來了，他的火氣才消了。喬的那輛白色的捷豹汽車駛到這棟樸實的住宅門前車道上停了下來，小大衛跑進來坐到爺爺的膝頭，扯著他的胡子。其余的便正經地魚貫而入：大衛的小妹妹麗貝卡，喬的太太安，然后是喬本人。他穿...