2005年，得到《星島日報》張翠娟小姐的邀請，開始撰寫“常用詞專欄”，一寫便幾年，累積了三百多篇詞條文章，一直想把這些文章作修訂後結集出書，然而因為工作和其他事務繁多，未能如願。去年劉燕萍教授建議，抽取她在《文滙報》發表的若干文章，並選取我的43篇相關常用詞詞條文章，合成一書。我認為這建議很好。因為燕萍的努力，本書得到香港藝術發展局的贊助，《文滙報》和《星島日報》都同意我們將作品結集出版，最後中華書局應允印行。借此，我們向他們致以感謝。

文字世界寬闊無垠。燕萍寫了多篇與教育有關的文章，令人思索；我則在尋找常用詞的來源和意義時，發現不少值得辨析其義之處。因為文章涉及的範圍頗廣泛，縱橫上下，而且是與燕萍合為一起的作品，所以用了這個“語文縱橫”的書名統一起來，既以志一時之鴻爪，亦就正於高明。

燕萍公務繁忙，這篇簡序，便由我草撰，歲序駸駸，用以記痕。

鄭滋斌

2014年8月於香港