有些詞語，本來是沒有特別指稱的，恐怕是文人靈感突至，借來形容某些東西，卻不料漸漸成為特指。也許望文而生義，因字而觸情，容易把字詞從東轉到西，由普遍義轉成專指義吧。“掌上明珠”一詞，它原來不是特別用來形容父母所疼愛的女兒，《漢語大詞典》便說：“比喻極受疼愛的人。後多指極受父母鍾愛的兒女。”這解釋是合乎詞義發展的。大抵明珠人見人愛，用來比喻受疼愛的人，是人之常情。《詞典》引了晉朝傅玄的《短歌行》四...