官术网_书友最值得收藏!

辜鴻銘英譯經典:論語(中英雙語評述本)
會員

辜鴻銘的英譯《論語》是本很奇特的書,最令人著迷之處,在于它不僅是本《論語》,更是一本直接體現辜鴻銘獨特思想并以儒家經典為載體的讀本。辜鴻銘是近代享譽國際的思想家,很多人視之為中國文化的代表,英國作家毛姆稱之為“孔子學說的最大權威”,然而,其特殊的教育背景與思想特征,又使其哲學思想及學術頗具爭議性。那么,通過此《論語》,我們可以窺見他對儒家經典的最直接理解。在英譯的過程中,辜鴻銘極力挖掘并展現《論語》的精神價值,而且,因他把英譯的讀者主要設定為西方人,所以,為了讓西方人更易讀懂,他在書中對諸多中西人物及事件進行了大量類比。這在很大程度上也帶來了另一重意義,即擴大了《論語》中某些概念的外延,給我們了解《論語》的精神價值提供了更廣闊的視野。從這個意義上講,他通過翻譯實則把《論語》的精神價值進行了最大化。本書同辜鴻銘英譯《大學》《中庸》一起,構成辜鴻銘英譯經典三部曲,是國內迄今為止,第一次以中英文對照的形式,完整呈現出辜鴻銘英譯儒家經典的全貌。同時收錄原始經文以及評述者深入的解讀,幫助讀者更好地理解《論語》《大學》《中庸》這三部經典以及辜鴻銘的哲學體系。辜鴻銘是第一位向西方譯介儒家經典的中國人,迄今為止,他的譯本仍是公認最具文采的一本,有人甚至認為,他的英譯《論語》本身就是一本生動的文學作品。當讀者翻開這本書,會很容易被其所具有的強烈的現場感而帶入情境之中,似乎能直接與孔子等人對話,生動的形象呼之欲出,這也成為本書的魅力之一。

辜鴻銘英譯 王京濤回譯 評述 ·中國哲學 ·22.8萬字

悅心語
會員

《悅心語(南懷瑾先生著述佳句選摘)(精)》是南懷瑾先生語錄集,以筆記形式呈現。取材自南先生《論語別裁》、《孟子旁通》、《老子他說》、《禪宗與道家》等著作。編者“斷章取義”,稍加整理。本書內容博大精深,文字簡短,通俗易懂,便于現代讀者閱讀。在保存及弘揚中華傳統文化的聲浪中,有許多重要的學者,其中最具代表性的人物之一,是儒釋道大師——南懷瑾先生。近半個世紀來,南師教化涵蓋了儒釋道,融匯了諸子百家,更及于醫卜天文、拳術劍道、詩詞歌賦,其影響既深又遠。南師著述等身,不落窠臼,以個人親身經歷和獨到見解,配合歷史經驗,站在時代高點,闡揚中國傳統文化、人生哲學,使現代人得以了解中國文化、歷史、哲學的精深奧秘,并幫助現代中國人整理出傳統人文文化的基礎性讀本,同時也有助于現代中國人找回民族自信心和文化歸屬感。二〇一二年九月二十九日,南師在蘇州太湖大學堂辭世,享年九十五歲。南師已逝,卻為我們留下了大量寶貴的精神遺產,那就是他的著述。每在閱讀時,總會有一些詞句,溫暖、和煦,或一針見血——觸動著我們的內心,難以忘懷。在南師離世屆四周年之際,本社特將這些打動人心的詞句選摘成冊,讓我們能隨時翻閱,感念南師;也提供我們行走人世間為人處世的準則,更是一帖帖調適胸中糾結、矛盾情懷的良藥。南老師,我們想念您,懷念您!

南懷瑾著述 ·理論流派 ·1.4萬字

最新章節 第17章 2020-01-13 18:40:26

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 互助| 湟源县| 甘泉县| 中阳县| 张家港市| 鱼台县| 孝昌县| 沾化县| 博罗县| 上犹县| 德兴市| 通河县| 道真| 镇安县| 桓台县| 阿合奇县| 黄梅县| 古交市| 黔江区| 霍邱县| 商洛市| 黑河市| 富顺县| 灵璧县| 揭东县| 新巴尔虎右旗| 洪洞县| 洪洞县| 闸北区| 广昌县| 阜阳市| 盘锦市| 轮台县| 昭苏县| 贡山| 南京市| 通化县| 福州市| 佛山市| 苍山县| 望奎县|