登錄???|???注冊
葡萄牙詩人佩索阿瘋狂地愛過，但又決絕地逃離了愛情，也寫下大量關于愛情的文字。這本詩集選譯了佩索阿本人以及三個主要異名者卡埃羅、雷伊斯、岡波斯有關愛情的詩作，佩索阿與戀人奧菲麗婭互寫的七封情書，以及佩索阿以唯一的女性異名者瑪麗婭·若澤虛擬地寫給一位名叫安東尼奧的男士的情書。
(葡)費爾南多·佩索阿 ·外國詩歌 ·4.2萬字
周作人、芥川龍之介一致推崇，日本俳句經典之作全套珍藏，“俳句的代名詞”俳圣松尾芭蕉詩壇、畫壇雙雄與謝蕪村，古典俳壇最后一位大師小林一茶，日本獻給世界的情詩千年日本短歌精選日本自由律俳句的集大成者種田山頭火俳句集近三十年以來首次出版
(日)松尾芭蕉 小林一茶等 ·外國詩歌 ·15.9萬字
良寬是日本文化的重要代表人物，他以清貧孤獨而自得的人生經歷，以及獨特的詩歌世界，影響了日本乃至全世界。本書遴選良寬俳句、和歌和漢詩共400余首，俳句、和歌用中文譯文輔以日語原文、讀音及譯注，漢詩附上簡潔注釋。
(日)良寬 ·外國詩歌 ·7萬字
博納富瓦的詩宗于波德萊爾、馬拉美、瓦雷里以來的象征主義傳統，又融入了現代主義藝術的創新活力，代表了20世紀50年代以來的法國詩歌主流。他的詩優美而繁復，時見玄秘，通過語言的創造從日常經驗上升到空靈無上的境界。他的詩歌創作風格在整個20世紀法國詩壇上獨樹一幟。《杜弗的動與靜》收入博納富瓦早期的四本詩集，包括《杜弗的動與靜》《昨日，大漠一片》《刻字的石頭》《在門檻的圈套中》，均為詩人代表作。
(法)伊夫·博納富瓦 ·外國詩歌 ·3.9萬字
本書試圖從托馬斯詩歌、散文、書信、評論等文字性材料入手，從具體的歷史背景出發，梳理托馬斯的詩歌美學。以此為基礎，通過文本細讀的方法，探討他詩歌的結構藝術和語言藝術，從而勾勒出托馬斯的詩歌藝術及詩歌理論全貌。通過研究他的理論與創作之間的互動，明晰托馬斯詩歌、詩學的審美特質，最終評價托馬斯對二十世紀英國詩壇的貢獻。
蔣芬 ·外國詩歌 ·14萬字
本書為印度著名詩人、諾貝爾獎獲得者泰戈爾的短詩集《飄鳥》的漢譯，采用英漢對照方式排版。本書具有創新性：英語的每個音節含一個元音，而每個漢字也是包含元音的音節。本書所有的詩歌均采用一音對一音的方式翻譯，體現了英詩節奏之美。這一做譯法不是首創，但本書將這一方法發揮到極致。本書還將散文詩體改為分行排列的方式，更加體現了詩歌的形式美。坊間譯本均為《飛鳥集》，本書正名為《飄鳥》，既體現了“字數相應”的理念，也還原了泰戈爾的本意。這些做法均具有創新性、針對性，為英詩愛好者提供一種欣賞英詩美的新途。
(印)泰戈爾原著 ·外國詩歌 ·5.1萬字
白銀時代，是19世紀末20世紀初俄羅斯文學的“第二次誕生”時期。在時局動蕩之中，及現代主義的影響下，詩人將富于多重內涵的、新穎的詞引入詩歌，發現陌生紛繁的美麗，折射對存在意義的關懷。葉賽寧、茨維塔耶娃、勃洛克、布寧、阿赫馬托娃、馬雅可夫斯基等，都在這一時期留下了優秀的作品。本書選譯了白銀時代32位詩人的201首愛情詩歌。
(俄)謝·葉賽寧等 ·外國詩歌 ·4.3萬字
《游女集》是印度文豪泰戈爾的一部詩作，收詩94首，題材多樣，醇美一如其代表作《新月集》《游鳥集》《獻歌集》等。在這部詩集中，詩人這樣寫道：“我寫下的詩篇，已經使他們的花朵分外嬌艷；我對這世界的愛，已經使他們對世界愛意更添?！?/p>
(印)泰戈爾 ·外國詩歌 ·4.5萬字
《像個孩子：泰戈爾詩歌精選》收錄《新月集》《飛鳥集》《采果集》《園丁集》《愛者之貽與歧路》等泰戈爾代表詩作。《新月集》歌頌了兩大主題——童真與母愛。童真是人類最寶貴的天性，給喧囂沖突的世界帶來了寧靜與安穩，而母愛是人類最純潔的感情，給浮躁迷茫的心靈帶來了溫暖與力量。意蘊深長的詩行引領讀者回歸純凈的兒童世界，重溫無私的博大母愛?！讹w鳥集》是世界上杰出的哲理詩集之一，是一部關于愛情和人生的抒情詩集，三百余首清麗的小詩蘊含著豐富的人生思考，啟示著讀者執著追求理想、不懈尋求智慧。
(印)泰戈爾 ·外國詩歌 ·7.4萬字
《十四行詩集》是莎士比亞最重要的詩集，從18世紀末以來，莎士比亞的十四行詩引起了人們巨大的興趣和種種爭論。按照廣泛流行的解釋，這些十四行詩從第1首到第126首，是寫給或講到一位美貌的貴族男青年的；從第127首到第152首，是寫給或講到一位黑膚女郎的；最后兩首及中間個別幾首，與故事無關。這部詩集乍一看來，會給人一種單調的感覺，莎士比亞翻來覆去地重復著相同的主題——時間、友誼或愛情、藝術（詩）。但是，仔細吟味后，你就會發覺，它們絕不是千篇一律的東西。
(英)莎士比亞 ·外國詩歌 ·9萬字
本書收入了紀伯倫不為人知的大量散文、雜文、演講、譯文、箴言錄等等，紀伯倫的詩歌才華掩蓋了他作為冠絕一世的散文家的身份。這是目前全球收錄紀伯倫散文、雜篇最全的一本書。從這本書中你可以看到一個慷慨激昂、橫眉冷對的紀伯倫，或許這才是他作為20世紀最富盛名的思想家該有的一面。文中飽含紀伯倫對時代、民族、家國的憂思，因為這本書，他足以和魯迅一起留名青史。
(黎)紀伯倫 ·外國詩歌 ·11.5萬字
《新月集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集，主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，另有一些英文詩。詩集里著力描繪的是一個個天真可愛的兒童。詩人塑造了一批神形兼備、熠熠閃光的天使般的兒童藝術形象。詩中的母親帶有一種圣潔的光輝。一首首小詩描寫了孩子的童真、母親對孩子的愛，以及孩子對母親的依戀，充滿了真情與童趣。譯者的譯詩在保證準確翻譯的同時增添了詩的韻律感，更加符合中文的語言習慣，更加具有中文詩的特色。在大家譯作的基礎之上，使用了與現代人的語言習慣更為相符的表述，重新翻譯了這部詩集，供大家一起賞析。
(印)泰戈爾 ·外國詩歌 ·2.1萬字
但丁的《神曲》是世界文學史中最偉大的作品之一。博爾赫斯稱這本書是“人類文學史上ZUI好的一本書”?！渡袂贩秩俊兜鬲z》：受苦的人，罪惡和苦難；《凈界》：贖罪的人，懺悔和等待；《天堂》：幸福的人，歡樂和仁愛。三部共100篇。但丁自1308年起寫作《神曲》，于1320年完成《地獄》《凈界》《天堂》三卷，傳唱至今，是文藝復興運動開先河之作。喬伊斯鐘愛此書“《神曲》才是歐洲的史詩。我愛我的但丁就像愛《圣經》一樣。那是我的精神食糧，其他都是破爛”。魯迅在晚年評價外國文學時提到“意大利作家但丁和俄羅斯作家陀思妥耶夫斯基是ZUI令我難忘的兩位外國作家”。本次出版的《神曲》，包含全新重制的古斯塔夫·多雷定制插圖133幅，翻譯家王維克經典譯本，近1500條譯注，譯者15080字長文導讀+手繪示意圖，方便讀者更好讀懂經典。
(意)但丁 ·外國詩歌 ·19.9萬字
本書大約創作于1590年至1598年之間，其詩作的結構技巧和語言技巧極高，每首詩都有獨立的審美價值。其全部154首詩都集中歌頌了愛情、友誼與真善美。在英國乃至世界十四行詩的創作中，莎士比亞十四行詩是一座高峰，當得起空前絕后的美稱。作為英國最偉大的劇作家、詩人，莎士比亞被譽為“時代的靈魂”、“人類最偉大的戲劇天才”，“不只屬于一個時代而屬于全世紀”。他的十四行詩在其全部作品中占有非常重要的地位。
(英)莎士比亞 ·外國詩歌 ·9.1萬字
《萊蒙托夫詩選》由俄國著名詩人米哈伊爾·萊蒙托夫創作。他是公認的普希金的繼承者，他的詩歌氣象磅薄，語言細膩，感悟真摯。本書收錄了萊蒙托夫的抒情詩100首和敘事長詩3首，涵蓋了詩人創作的全部時期，反映了他主要的詩歌創作主題，折射了詩人的主要創作特色。這些代表性詩歌奠定了詩人在俄國文學史上乃至世界文學史上的重要地位，同時反映了俄國當時的歷史與文化風貌。譯本出自余振和顧蘊璞，他們都是北京大學俄語專業的教授，長期研究俄羅斯文學，而且長期從事萊蒙托夫的翻譯。余振不僅是國內第一代萊蒙托夫翻譯中的第一人，而且培養了下一代萊蒙托夫翻譯家，包括顧蘊璞教授。譯本經過時間考驗，堪稱精品。
(俄)萊蒙托夫 ·外國詩歌 ·7.7萬字
博爾赫斯早期詩歌代表作，收錄他在二十世紀二十年代創作的兩部詩集《面前的月亮》和《圣馬丁札記》。詩集主要描繪作家的家鄉布宜諾斯艾利斯，它“有粉紅色店面的街道”，它的南區、北區以及“郊區的地平線”，更記錄曾經生活在這里的祖輩父輩，還有寄托在這里的情感。
(阿根廷)豪爾赫·路易斯·博爾赫斯 ·外國詩歌 ·1.1萬字
本詩集選秘魯詩人巴列霍代表作品100首，共涵蓋其詩集四部《黑色的使者》《Trilce》《人類的詩》《西班牙，求你叫這杯離開我》，中譯詩選工程前后跨越40多年。詩人的前衛技巧突破了傳統語言，在扭曲的意象、斷裂的造句后面隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫了人類在面對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。
(秘魯)塞薩爾·巴列霍 ·外國詩歌 ·4.4萬字
徐萊編譯的《藍色的憂傷（俄羅斯經典抒情詩新譯與賞析）》精心譯介了19世紀末至20世紀中期俄羅斯詩歌史上“黃金時期”和“白銀時期”的20位著名詩人的200首經典抒情詩，并且在翻譯實例基礎上進行俄詩漢譯策略的研究，在一定程度上反映了那個時代俄羅斯的民族風情、民族性格、精神風貌和思想感情，為今天人們深入了解俄羅斯悠久豐富的歷史文化、風土人情提供了有特色的視角和渠道。
徐萊 ·外國詩歌 ·15.8萬字
《歡樂頌與沉思頌》是英國詩人彌爾頓早年的兩首杰作，表達對生活積極的態度和深沉的愛戀、對人生諸世相透徹的思考，傾注了詩人對于自然景象滿腔的摯愛，顯示了人文主義的立場和觀點，對英國后代詩人特別是浪漫派詩人產生了深遠影響?！稓g樂頌與沉思頌》的譯者是我國著名翻譯家趙瑞蕻先生，這是他畢生珍愛的譯作之一，在他去世之后由譯林出版社整理出版。彌爾頓，英國詩人17世紀的偉大詩人、政治家和思想家，反對封建禮教和宗教改革的戰士。彌爾頓是清教徒文學的代表，他的一生都在為資產階級民主運動而奮斗，代表作《失樂園》是和《荷馬史詩》、《神曲》并稱為西方三大詩歌。
(英)彌爾頓 ·外國詩歌 ·3.8萬字
《唯有孤獨恒常如新》是凝結畢肖普畢生創作精華的詩歌選集，選自法勒、斯特勞斯和杰魯出版社（Farrar,StrausandGiroux）為紀念畢肖普誕辰100周年出版的兩卷本《畢肖普詩歌散文全集》之《詩歌卷》。該書包含詩人生前刪定的《詩全集》和此后出版的《地理學III》，以及她整個寫作生涯期間結集的其他詩作，還特別收錄僅以手稿形式存世的少作集《埃德加·愛倫·坡與自動點唱機》等，是迄今最權威的畢肖普詩歌完本。
(美)伊麗莎白·畢肖普 ·外國詩歌 ·5.6萬字
網站合作：傅女士 fuli.a@yuewen.com
雙新用戶（設備和賬號都新為雙新用戶）下載并登錄后1-20天最多可免費領取20本會員/單訂書且可免費讀10天
Copyright (C) 2025 www.cqxianglaokan.com All Rights Reserved 上海閱文信息技術有限公司 版權所有 粵公網安備 44030002000001號 ???? 增值電信業務經營許可證：粵B2-20090059???? 互聯網ICP備案號： 粵B2-20090059-5 ???? 舉報電話：010-59357051 營業執照 網絡文化經營許可證：滬網文 (2023) 3296-228號 網絡出版服務許可證：（署）網出證（滬）字第055號????互聯網宗教信息服務許可證：滬（2023）0000015
QQ閱讀手機版
