[1]此省略號為原作原貌，下文同。

[2]據說這是佩索阿第一次親吻奧菲麗婭后的第二天寫給她的一首情詩。

[3]這首詩是佩索阿以“潘克拉西奧先生”（Dr.Pancrácio）為名而寫。

[4]此詩佩索阿以異名者查爾斯·羅伯特·阿儂（Charles Robert Anon）之名用英文寫成。

[5]此詩佩索阿用英文寫成。

[6]此詩佩索阿以異名者亞歷山大·色遲（Alex...