人民文學出版社自一九五一年成立起。就承擔起向中國讀者介紹優秀外國文學作品的重任。一九五八年。中宣部指示中國科學院文學研究所籌組編委會。組織朱光潛、馮至、戈寶權、葉水夫等三十余位外國文學權威專家。編選三套叢書——“馬克思主義文藝理論叢書”“外國古典文藝理論叢書”“外國古典文學名著叢書”。

人民文學出版社與中國科學院文學研究所。根據“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進行翻譯和出版工作。一九年。中國社會科學院外國文學研究所成立。是中國外國文學的最高研究機構。一九七八年。“外國古典文學名著叢書”更名為“國文學名著叢書”。至二〇〇〇年完成。這是新中國第一套系統介紹外國文學作品的大型叢書。是外國文學名著翻譯的奠基性工。其作品之多、質量之精、跨度之大。至今仍是中國外國文學出版史上之最。體現了中國外國文學研究界、翻譯界和出版界的最高水平。

歷經半個多世紀。“外國文學名著叢書”在中國讀者中依然以系統性、權威性與普及性著稱。但由于時代久遠。許多圖書在市場上已難見蹤影。甚至成為收藏對象。稀缺品種更是一書難求。在中國讀者閱讀力持續增強的二十一世紀。在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時代。為滿足人民日益增長的美好生活的需要。人民文學出版社決定再度與中國社會科學院外國文學研究所合作。以“網羅經典。格高意遠。本色傳承”為出發點。優中選優。推陳出新。出版新版“外國文學名著叢書”。

值此新版“外國文學名著叢書”面世之際。人民文學出版社與中國社會科學院外國文學研究所謹向為本叢書做出卓越貢獻的翻譯家們和熱愛外國文學名著的廣大讀者致以崇高敬意！

“外國文學名著叢書”編委會

二〇一九年三月