官术网_书友最值得收藏!

中國(guó)經(jīng)典詩(shī)詞選英譯(漢英對(duì)照)
會(huì)員

全球化背景下,向世界講好中國(guó)故事,且正確講述中國(guó)故事,推動(dòng)中國(guó)文化走出去,讓世界了解中國(guó),已成為當(dāng)代中國(guó)的國(guó)家戰(zhàn)略。中國(guó)古典文學(xué)英譯是這一戰(zhàn)略的重要組成部分。中國(guó)古典詩(shī)詞英譯,可以幫助外國(guó)讀者進(jìn)一步了解中國(guó)文學(xué)悠久的傳統(tǒng)和輝煌成就,從而對(duì)中國(guó)文化有更全面、更深刻的了解和認(rèn)識(shí),繼而實(shí)現(xiàn)文明互鑒和民心相通。本書(shū)選擇了一百首中國(guó)歷代經(jīng)典詩(shī)、詞、小令以及銘文,它們大多是中國(guó)人耳熟能詳、出口可誦的文章。其中三件作品(劉禹錫的《陋室銘》、楊慎的《臨江仙·滾滾長(zhǎng)江東逝水》、羅庸的《西南聯(lián)大校歌》)的入選使本書(shū)成為別具特色的漢詩(shī)英譯選集。在充分研究、考證的基礎(chǔ)上,譯者力求“知詩(shī)真意,傳其真意;知詩(shī)神韻,傳其神韻”,并用英文把中國(guó)經(jīng)典詩(shī)詞的意象、意境和神韻之美等表達(dá)出來(lái)。譯者愛(ài)詩(shī)、寫(xiě)詩(shī),以詩(shī)人之心譯詩(shī),其譯詩(shī)自得原詩(shī)之妙。

尹紹東譯著 ·英語(yǔ)讀物 ·5萬(wàn)字

最新章節(jié) 第103章 注釋 2021-10-28 16:56:10
奧斯汀經(jīng)典作品:朱凡妮莉雅第二卷2(英文版)
會(huì)員

本書(shū)是英國(guó)女作家簡(jiǎn)·奧斯汀的經(jīng)典代表作,喜歡英國(guó)文學(xué)的讀者不可錯(cuò)過(guò)。本書(shū)為英文版,英語(yǔ)愛(ài)好者不可錯(cuò)過(guò)。早在1787年,奧斯汀就開(kāi)始為自己和家人寫(xiě)詩(shī)歌、故事和戲劇。奧斯汀后來(lái)將這些早期作品編成了三本裝訂好的筆記本,被稱為《少年》,其中包含了1787年至1793年間的作品。在這些作品中,夸大了日常生活的細(xì)節(jié)被夸大,故事充滿了對(duì)女性權(quán)力的無(wú)政府幻想。奧斯汀的作品格調(diào)輕松詼諧,富有喜劇性沖突。由于奧斯汀終其一生都生活在封建勢(shì)力強(qiáng)大的鄉(xiāng)村,加之家境殷實(shí),所以生活圈子很小。這使得她的作品往往局限于普通鄉(xiāng)紳的女兒戀愛(ài)結(jié)婚的故事當(dāng)中,而她的作品也從某種程度上反映出了封建勢(shì)力的觀點(diǎn)。盡管奧斯汀的作品被比喻為“兩寸象牙雕”,但是她仍然通過(guò)紳士太太們的日常對(duì)話交際來(lái)反映出了當(dāng)時(shí)的社會(huì)百態(tài),用幽默的語(yǔ)言來(lái)諷刺了惟利是圖、愛(ài)慕虛榮的現(xiàn)象,通過(guò)喜劇性的場(chǎng)面嘲諷人們的愚蠢、自私、勢(shì)利和盲目自信等可鄙可笑的弱點(diǎn)。

(英)簡(jiǎn)·奧斯汀 ·英語(yǔ)讀物 ·9987字

最新章節(jié) 第11章 Letter the 10th, from Miss Margaret Lesley to Miss Charlotte Lutterell 2022-12-02 17:41:31
奧斯汀經(jīng)典代表作:愛(ài)瑪6(英文版)
會(huì)員

《愛(ài)瑪》是英國(guó)小說(shuō)家簡(jiǎn)·奧斯汀的喜劇小說(shuō)。1815年12月首次出版。對(duì)于喜歡奧斯汀作品的讀者來(lái)說(shuō),本書(shū)不可錯(cuò)過(guò)。作品為英文版,英語(yǔ)愛(ài)好者不可錯(cuò)過(guò)。本書(shū)是19世紀(jì)特有影響的經(jīng)典小說(shuō)之一。主人公愛(ài)瑪是個(gè)美麗、聰慧而富有的姑娘,同時(shí)也是一位不折不扣的幻想家。她熱心關(guān)注身邊的浪漫故事,卻又固執(zhí)地認(rèn)為自己永遠(yuǎn)不會(huì)陷入其中。她自作主張為孤女哈麗埃特導(dǎo)演了一次又一次的戀愛(ài)。當(dāng)哈麗埃特誤以為自己愛(ài)上了地方官奈特利先生時(shí),愛(ài)瑪才驚覺(jué)原來(lái)自己也在愛(ài)著奈特利先生。這雖與她一開(kāi)始就宣布的終身不嫁的誓言有悖,但墜入情網(wǎng)的她不得不放棄自己天真的誓言。該作品影響深遠(yuǎn),多次被搬上銀幕。《愛(ài)瑪》沒(méi)有驚險(xiǎn)駭人的情節(jié),也沒(méi)有聳人聽(tīng)聞的描述,但是從它娓娓道來(lái)、令人陶醉的敘述中,在謎一般的情節(jié)中,在作者對(duì)人物性格和心理的細(xì)致入微的刻畫(huà)中,讀者面前仿佛展開(kāi)一幅優(yōu)美而略帶夸張的生動(dòng)畫(huà)卷。隨著閱讀,讀者好像能看到故事中人物的形象和行為,能聽(tīng)到他們?cè)诟鞣N背景下進(jìn)行的交談,能感覺(jué)到人物的喜悅和憂愁,當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)的林林總總仿佛由讀者親身所經(jīng)歷。

(英)簡(jiǎn)·奧斯汀 ·英語(yǔ)讀物 ·2.8萬(wàn)字

最新章節(jié) 第9章 2022-12-02 17:04:59

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 共和县| 花垣县| 柘城县| 佛学| 三门县| 花莲县| 临安市| 泰宁县| 泾阳县| 沙雅县| 沅陵县| 友谊县| 普洱| 柞水县| 北安市| 湘潭县| 万荣县| 马尔康县| 新乐市| 增城市| 阿拉善盟| 德钦县| 金昌市| 濮阳县| 大理市| 铜陵市| 德惠市| 阳泉市| 古蔺县| 安图县| 东兰县| 山阴县| 元朗区| 黄浦区| 宁城县| 麟游县| 乐清市| 常宁市| 太仆寺旗| 武强县| 胶南市|