《古今和歌集》（簡稱《古今集》）是繼《萬葉集》之后的第二部和歌集，是日本第一部“敕撰（天皇敕命編選）”的和歌集，堪稱日本版《詩經》。書中精選收錄和歌一千一百多首，顯示了和歌在藝術上的高度成熟，形成了與“萬葉風”迥然不同的纖細、婉約、浪漫、唯美的“古今風”，奠定了后來“敕撰和歌集”的基礎?！豆沤窦吩趦热萆蠋в匈F族傾向，風格也變得纖麗，同時具有《萬葉集》的流風遺韻。《古今集》全20卷1100首和歌中，戀歌占了5卷360首，是總歌數的近三分之一。《古今集》全20卷，收錄約130人的歌。有1100首歌，長歌5首，旋頭歌4首，其余皆為短歌。該譯本參照的底本齊全，可以說是目前市面上最全的譯本。譯稿開創性地采用了與以往譯本不同的三句“五七調”譯案。