《古今和歌集》是我一系列日本古典名著翻譯計劃的成果之一。翻譯開始于2015年初，到2016年底完成，持續了近兩年的時間。其間，我請我指導的博士生郭爾雅參與協助。爾雅少時曾熟背古詩詞上千首，并在日本獲得日本文學碩士學位，此前曾有《夢二畫集》及竹久夢二的《藍色的船》、《孩童之國》等作品翻譯出版，顯出了相當的語言文字功力。她的協助使原作纖麗柔美的歌風得到了更好的傳達，在此我對她表示感謝。鑒于古代和歌特別...