官术网_书友最值得收藏!

沈從文小說(shuō)英譯的社會(huì)學(xué)研究
會(huì)員

本研究嘗試從翻譯社會(huì)學(xué)視角對(duì)沈從文小說(shuō)的英譯文本進(jìn)行實(shí)證研究。中國(guó)文學(xué)文化走出去的宏大的時(shí)代背景為本課題的研究提供了重要性和必要性的充分理?yè)?jù)。在中國(guó)文學(xué)走出去的語(yǔ)境下,(重新)審視中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介情況,探究翻譯的中國(guó)文學(xué)作品在目標(biāo)語(yǔ)系統(tǒng)的接受現(xiàn)狀,成為學(xué)界必然的關(guān)注點(diǎn)。本研究以沈從文小說(shuō)的英譯文本為個(gè)案和出發(fā)點(diǎn),探究英語(yǔ)世界的沈從文如何被譯介、被欣賞、被接受,力求在已有研究的基礎(chǔ)上,立足文化交流史觀和跨學(xué)科視野,深度考察分析沈從文小說(shuō)在英語(yǔ)世界被譯介的整體狀況。通過(guò)深入、細(xì)致的文本對(duì)比分析展開(kāi)言之有據(jù)的翻譯評(píng)述。通過(guò)挖掘一手資料考察譯者在文學(xué)翻譯過(guò)程中的角色與作用,揭示翻譯場(chǎng)域、譯者慣習(xí)與場(chǎng)域資本等要素之間的互動(dòng)關(guān)系。通過(guò)考察翻譯作品從選材到翻譯過(guò)程到翻譯作品產(chǎn)出再到流通接受的整個(gè)社會(huì)形成過(guò)程,分析沈從文小說(shuō)英譯文本的接受現(xiàn)狀及其對(duì)中國(guó)文學(xué)外譯的啟示。此研究成果可以提供對(duì)比認(rèn)識(shí)沈從文的新視野、新維度,更可以為理解中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在全球化視野下的譯介和接受提供有意義的實(shí)證支持。從社會(huì)學(xué)視角對(duì)沈從文作品乃至整個(gè)中國(guó)文學(xué)翻譯作品的整個(gè)社會(huì)形成過(guò)程的全面考察可以讓我們以更理性、更客觀的態(tài)度評(píng)判中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介狀況,看清問(wèn)題的本質(zhì)所在。

徐敏慧 ·語(yǔ)言文字 ·16.4萬(wàn)字

寫(xiě)作變現(xiàn)指南:新手也能寫(xiě)爆文
會(huì)員

零基礎(chǔ),閱讀量從10加到10萬(wàn)加,打造適合你的寫(xiě)作模式;多渠道,稿費(fèi)從100加到1000加,學(xué)習(xí)高轉(zhuǎn)化的變現(xiàn)技巧。“10萬(wàn)加”爆文寫(xiě)作者,自媒體寫(xiě)作導(dǎo)師,全網(wǎng)累積閱讀量過(guò)億,頭部大號(hào)專(zhuān)欄作者手把手帶你賺到寫(xiě)作桶金!5種文體類(lèi)型:觀點(diǎn)文、熱點(diǎn)文、情感文、認(rèn)知文、勵(lì)志文;4個(gè)寫(xiě)作步驟:找選題、列大綱、搜集素材、完整成文;7招找靈感:從年齡、性別、時(shí)間或節(jié)日、地點(diǎn)、綜藝節(jié)目、熱點(diǎn)事件、影視劇等關(guān)鍵信息入手;10個(gè)標(biāo)題公式;n加實(shí)戰(zhàn)案例:作者親身經(jīng)歷加學(xué)員案例分析。√零基礎(chǔ)√時(shí)間自由√快速上手。把生活寫(xiě)成文字讓文字變成金錢(qián)公眾號(hào)不僅對(duì)稿件需求量大,且已形成穩(wěn)定的寫(xiě)作變現(xiàn)模式,目前人人都能套用這套模式獲取收入。本書(shū)作者從一個(gè)默默無(wú)聞的寫(xiě)作小白,到成為十點(diǎn)讀書(shū)等大號(hào)的簽約作者,就是洞悉了這套模式,她在本書(shū)中凝練出了更加實(shí)用的關(guān)竅!秘訣1:怎樣找到適合自己的寫(xiě)作領(lǐng)域?目前受平臺(tái)歡迎的文章主要有以下五種:觀點(diǎn)文、熱點(diǎn)文、情感文、認(rèn)知文、勵(lì)志文,可以結(jié)合自身的工作內(nèi)容及興趣,先深耕一種文章類(lèi)型,再拓展延伸。秘訣2:寫(xiě)一篇完整的文章總共分幾步?總共分為四步:1、找選題;2、列大綱;3、搜集素材;4、完整成文。詳細(xì)內(nèi)容請(qǐng)參照書(shū)籍。秘訣3:沒(méi)有文筆怎么辦?能否投稿成功,文筆是關(guān)鍵,文筆主要通過(guò)文章中的金句來(lái)體現(xiàn)。所謂金句,要么說(shuō)法新穎,要么句式對(duì)稱(chēng),要么觀點(diǎn)獨(dú)特,書(shū)中已列出可直接套用的句式模板。秘訣4:不過(guò)稿到底是什么原因?

夕夕醬 ·語(yǔ)言文字 ·8.1萬(wàn)字

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 简阳市| 拜城县| 大同县| 太原市| 周宁县| 巴塘县| 普洱| 甘肃省| 莆田市| 眉山市| 阳高县| 夏邑县| 县级市| 贵南县| 伊金霍洛旗| 吉林省| 文昌市| 萨嘎县| 山丹县| 泽普县| 香港| 文登市| 太谷县| 山阴县| 黔东| 滦平县| 竹北市| 永宁县| 平武县| 富民县| 泾源县| 思南县| 南昌县| 关岭| 信阳市| 阿瓦提县| 万源市| 田林县| 浦城县| 天祝| 兰考县|