&#23448;&#26415;&#32593;&#95;&#20070;&#21451;&#26368;&#20540;&#24471;&#25910;&#34255;&#33;

生命與希望之歌（漢譯世界文學名著叢書）

尼加拉瓜詩人魯文·達里奧是拉丁美洲文學現代化發展中影響最大的詩人，他的詩歌創作不僅在拉丁美洲影響巨大，而且對于整個西班牙語詩歌的革新和進步，起到了獨特的作用。他所代表的現代派的文學創作，也是西班牙語詩歌發展史上的分水嶺，是研究拉美文學整體成就必不可少的杰出人物。本書收錄達里奧1905年出版的詩集《生命與希望之歌》，這是他最杰出的詩集，也是他從逃避主義向新世界主義轉化的標志。《生命與希望之歌》1997年首次于國內翻譯出版，受到文學界的一致好評。

·7.2萬字

渴望之書（萊昂納德·科恩作品）

“搖滾樂界拜倫”一部奇妙的詩畫合體之書，再現了他集詩人、作家、歌手、畫家、僧人于一身的人生角色。由作家孔亞雷與詩人北島聯合翻譯。本書是科恩一部真摯動人的圖文形式的詩集。收錄了科恩近百幅大小畫作，穿插于近百首詩作中。畫作的頑皮挑釁，與其玄思冥想、無始無終卻又隱隱透露著晦暗幽默的詩作相映成趣，是一部既可淺吟低唱、默默誦讀，又能享受視覺盛宴的奇妙之書。由作家孔亞雷與詩人北島聯合翻譯。

·7.2萬字

楊憲益中譯作品集：羅蘭之歌·近代英國詩鈔

《羅蘭之歌·近代英國詩鈔》不僅有中世紀武功歌的代表作品《羅蘭之歌》，還有楊憲益先生親自選譯的49首英語近代詩歌，囊括了葉芝、艾略特、奧登等現代著名詩人的詩作，其中多數均由楊憲益首次譯成中文，至今仍為獨本。《羅蘭之歌》是法蘭西古老的英雄史詩，與英國的《貝奧武夫》、德國的《尼伯龍根之歌》并稱為歐洲文學的三大英雄史詩。楊譯本生動還原了史詩昂揚的戰斗精神與愛國情懷，羅蘭犧牲等詩節讀來催人淚下。《近代英國詩鈔》所選詩歌均創作于二十世紀兩次世界大戰的間隙，而楊憲益先生選譯這些作品的原因也正如他在序中所言，“過去中國和歐洲國家處境不同，但當時中國青年也同歐洲青年一樣，經過迷惘失望和追求，對祖國和世界人類前途保持了美好的理想和希望。”《羅蘭之歌》與《近代英國詩鈔》兩部作品合為一本，更是凸顯了西方詩歌在主題和形式上的古今之變。

·7.1萬字

飛鳥集

泰戈爾是印度近代著名詩人、作家、豈術家和社會活動家，是一位榮獲諾貝爾文學獎的亞洲作家，世界文學史上的巨匠，被尊為“詩圣”。他的作品被人當作“精沖生活的燈塔”，為印度近代文學開辟了廣闊的道路；他的創作，為借鑒外國的優秀文藝、開拓具有民族特色的新文藝作出了榜樣；他的不懈努力和開拓，使印度的民族文學提高到一個新的階段，并且在世界近代文學史上占有了一定的地位。《泰戈爾詩選》收入了全部的《吉檀伽利》、《新月集》和《飛鳥集》，選譯了《園丁集》、《采果集》、《情人的禮物》、《游思集》的部分內容。《泰戈爾詩選》中所選的作品都是能體現泰戈爾“真善美”思想的上乘之作。

·7.1萬字

苔絲的哀歌：哈代詩選

哈代的詩冷峻、深刻、細膩、優美，言簡意賅，自成一格，較他的小說更具有現代意識。其詩歌主題更多的開始面對社會現實，較全面地反映了維多利亞社會變革時期的精神狀態。本書精選英國作家兼詩人托馬斯·哈代的詩歌150余首，逐篇翻譯，展現哈代的詩歌創作成就和高超的詩藝，評介其詩歌精神和生活態度，使讀者了解哈代的詩是最能反映英語本質特點的詩，哈代是英國詩歌中本質因素的開創者和維護人，其詩歌理念和作品代表了當時英語詩歌的主流。

乘著歌聲的翅膀：海涅詩選（經典詩歌譯叢）

《乘著歌聲的翅膀：海涅詩選》收入海涅二百余篇詩作，包括《乘著歌聲的翅膀》、《西利西亞的紡織工人》等大部分名篇。本部詩集為馮至、錢春綺、楊武能兩代三位翻譯巨匠合作迻譯海涅詩歌精選本。

渴望之書

《渴望之書》中的詩歌是科恩在南加州伯地山禪修中心、洛杉磯、蒙特利爾、孟買寫下的，距他上一本詩集出版已經有二十多年了。這本燦爛動人的詩集同時收錄了科恩頑皮挑釁的畫作，這些作品和玄思冥想、無始無終卻又隱隱透露著晦暗幽默的詩作相映成趣。《紐約時報》評論：“《渴望之書》的書寫范疇獨特，清晰卻又氤氳著水氣，遼闊無邊卻又私密，頑皮卻又深刻。”

天上大風：良寬俳句·短歌·漢詩400

良寬是日本文化的重要代表人物，他以清貧孤獨而自得的人生經歷，以及獨特的詩歌世界，影響了日本乃至全世界。本書遴選良寬俳句、和歌和漢詩共400余首，俳句、和歌用中文譯文輔以日語原文、讀音及譯注，漢詩附上簡潔注釋。

生如夏花：泰戈爾經典詩選

《生如夏花：泰戈爾經典詩選》收錄泰戈爾五大經典代表作《新月集》《飛鳥集》《園丁集》《流螢集》《吉檀迦利》。《生如夏花：泰戈爾經典詩選》收入泰戈爾具代表性的兩部詩集：以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集《新月集》，關于愛情和人生的抒情詩《飛鳥集》。這些詩歌具有濃郁的抒情性，雋永深沉，語言清新流利，意象奇崛美妙。搭配精美寫意、充滿淡淡哲思的畫面，給人以美感和啟迪。

·6.9萬字

漫游者的夜歌

《漫游者的夜歌：歌德詩選》是歌德詩歌精選集，選了包括從《威廉·邁斯特的學習年代》和《浮士德》選擇出的在內，共二百多首歌德各個時期的代表性作品，馮至、綠原、高中甫、樊修章等翻譯大家的專業譯本，體現了歌德不同時期詩歌創作的不同風貌。

·6.9萬字

莎士比亞愛情詩集（插圖珍藏版）

《莎士比亞愛情詩集（插圖珍藏版）》將莎士比亞的愛情詩匯編成一冊，搭配英國傳奇藝術家埃里克·吉爾的精美插圖，依序收錄了四大章：《維納斯與阿多尼》《十四行詩》《情女怨》和《愛情追尋者》，配以詳盡的譯者說明與注釋，而英詩翻譯家曹明倫老師在翻譯時除了保持原詩節奏外，還保留了原詩的韻式，讓讀者真正讀懂莎翁情詩的獨特韻味。《維納斯與阿多尼》是16世紀末相當受歡迎的愛情敘事長詩，取材于奧維德《變形記》，描述愛神維納斯追求美少年阿多尼，一段女追男熱情四溢的浪漫故事；該詩清新明快，音韻優美，比喻精巧，語言瑰麗。《十四行詩》共154首，是莎翁人文主義精神發展成熟的標志，其高超藝術水平的一座豐碑；處處激蕩著對真善美的謳歌，對假惡丑的抨擊，對人性解放、個性尊嚴和社會公平的向往。《情女怨》是一部難得一見的抱怨詩，風格興起于文藝復興時期，17世紀初一問世便收獲評論家贊譽。《愛情追尋者》共有21首，朗朗上口，具有歌謠風味。

·6.8萬字

惡之花

《惡之花》是夏爾·波德萊爾（1821-1867）的一部詩集，它一本有邏輯、有結構、有頭有尾、渾然一體的書。《惡之花》被譽為法國“偉大的傳統業已消失，新的傳統尚未形成”的過渡時期里“開放出來的一叢奇異的花”。作品兼具浪漫主義、象征主義和現實主義的特征。《惡之花》中的詩不是按照寫作年代先后來排列，而是根據內容和主題分屬六個詩組，各有標題：《憂郁和理想》、《巴黎風貌》、《酒》、《惡之花》、《反抗》和《死亡》，其中《憂郁和理想》分量最重。六個部分的排列順序，實際上畫出了憂郁和理想沖突交戰的軌跡。此版本亦收錄《惡之花》1868年第三版增補本、《殘詩集》、《風流集》、《題詞集》和《詼諧集》。

·6.7萬字

我在世紀的心臟：曼德爾施塔姆詩選

曼德爾施塔姆是俄羅斯白銀時代卓越的天才詩人，是阿克梅派的代表人物。在世界上也享有極高的聲譽。他早期的作品受法國象征主義影響，后轉向新古典主義，并漸漸形成自己詩歌特有的風格：形式嚴謹，格律嚴整，優雅的古典韻味中充滿了濃厚的歷史文明氣息和深刻的道德意識，并具有強烈的悲劇意味。因此，詩評家把他的詩稱為“詩中的詩”。這部《曼德爾施塔姆詩選》由北外汪劍釗教授翻譯。我社曾出版過汪劍釗譯本曼德爾施塔姆詩歌全集《黃金在天空舞蹈》，而這個選本則是在其中優中選優，選取出詩人重要的代表作，再經過譯者修訂，集結成冊。

·6.7萬字

卡明斯詩選（增訂本）

E.E.卡明斯（1894—1962）是迄今為止影響最廣、讀者最多、最負盛名的美國現代派詩人之一，與弗羅斯特齊名。他同時還集劇作家、畫家與散文家的才藝于一身。他用大膽革新的詩風不斷突破語言的邊界，同時又以“愛”作為專注的主題與詩歌的動力，寫出了“本世紀最為優美的對性愛、神及自然的贊美詩篇”。再沒有誰像他這樣讓普羅大眾和小眾讀者都同樣為先鋒派詩歌的魔力所傾倒了。本詩集從他的900多首作品里精選了326首代表性詩作，在初版的基礎上增譯了110首，并對其中的數十首采用了中英對照的排版形式，將這位“詩壇頑童”的絢爛不羈與別出心裁的文字實驗展現得淋漓盡致，是一冊值得反復品味把玩的現代詩選。

·6.5萬字

域外詞選

我國古代文學歷來以“詩”“詞”并稱，詞發端于唐代，由俗樂文學迅速發展為五代至宋的代表文體，蔚成大國。而處于中華文化圈的鄰國日本、朝鮮、越南等深受中國古代文學的影響，也有眾多的漢文詩詞創作。夏承燾先生編選的《域外詞選》，就是古代日本、朝鮮、越南等國文人漢語寫作的詞作品的選本，是研究中華文化圈漢語文學創作的重要史料匯編，對古代文學、古代文化、古代歷史、比較文學研究都有重要的參考價值。

·6.5萬字

花園的歡沁：經典文學選集

這部精彩的文集，精選了古今中外約70篇與花園相關的文學佳作，包括詩歌、散文、小說片段、日記、信件等。在這些經典的篇章中，花園不僅是姹紫嫣紅、良辰美景，也是摯愛的歸處，是我們這個忙碌世界之中身體與靈魂的慰藉之地，更是人間天堂。書中匯集了來自不同時空背景的各種聲音，從1世紀古羅馬的小普林尼，到中國唐朝的白居易，再到美國開國元勛托馬斯·杰斐遜，無人不贊美花園的歡沁！他們的作品展現出，長期以來花園所孕育的，不光是花草樹木、蟲魚鳥獸，它的平和、幽靜與秩序也代表著一個悠久的傳統，源源不斷地為人們的靈感與靈魂提供給養。

大象：勞倫斯詩集

國內對勞倫斯詩歌的譯介并不多，而《大象》則較為全面地收錄了勞倫斯的詩歌作品。勞倫斯的詩歌可大致分為早、中、晚三個階段。在這二百余首詩歌作品中，分為十個部分：有關農場景象又帶有自傳性質的早期作品；將目光轉向自然界的中期作品，以生動的語言表達對鳥獸、花草、大自然的熱愛；而在他晚期的作品中則表達了對死亡和重生的看法。詩人歐陽昱的譯文語言生動有勁，不僅能讓我們感受到勞倫斯詩歌的三個階段詩歌寫作主題的變化，還能使讀者品位勞倫斯蓬勃的生命能力、觀察力、感官的敏銳，以及駁雜的文學審美。

失足于兩顆星星之間：巴略霍詩選

本書選譯了詩人巴略霍最后兩本詩集《人類的詩篇》與《西班牙，請拿開這杯苦酒》的全部和前兩部詩集《黑色使者》與《特里爾塞》的部分作品，此外，還選譯了八首散文詩。通過這些作品，讀者可以了解這位偉大的秘魯詩人。

我的心只悲傷七次（2018版）

本書收錄了著名詩人紀伯倫最著名的兩部詩集：代表真理的小“圣經”《先知》和智慧格言集《沙與沫》，由著名文學家冰心翻譯，是一本關于生命、藝術、愛情、人生的箴言書。“一花一世界，一沙一天國”，在紀伯倫的筆下，四季流轉，云朵變幻，生命的解答蘊藏其中。