[1]世界著名活火山，位于意大利西西里島東北部。

[2]本詩作于一八一六年十二月，當時海涅十九歲，在漢堡他的叔父家里愛上他的堂妹阿瑪莉。這首根據民歌改作的詩抒寫了他自己失戀的痛苦。

[3]在西班牙語中“堂”（Don）是對男子的尊稱，“堂娜”（Donna）是對女子的尊稱。

[4]多勒多為西班牙中部的名城。

[5]本詩擬《男孩的神奇號角》中的民歌而作，抒寫詩人對...