不朽情缘里的音乐名

古今越歌英譯與評注

卓振英編著的《古今越歌英譯與評注》選取先秦至當代產(chǎn)生、流傳于百越之地的歷代民歌七十首，大體按時間順序編排，并予以翻譯和評注。英譯力求遵循“以詩譯詩”的原則，最大限度地再現(xiàn)原作音韻美、形式美、風格美、情感美、思想美和意境美；評注也力求中肯貼切，提供背景知識，說明出處并分析越歌的表現(xiàn)手法。

·4.5萬字

會員

草葉集（全集）

《草葉集》是19世紀美國作家惠特曼的浪漫主義詩集，共收有詩歌三百余首，詩集得名于集中這樣的一句詩：“哪里有土，哪里有水，哪里就長著草。”詩集中的詩歌便像是長滿美國大地的芳草，生氣蓬勃并散發(fā)著誘人的芳香。它們是世界聞名的佳作，開創(chuàng)了美國民族詩歌的新時代。

·33.7萬字

會員

我的心遲到了：佩索阿情詩

葡萄牙詩人佩索阿瘋狂地愛過，但又決絕地逃離了愛情，也寫下大量關(guān)于愛情的文字。這本詩集選譯了佩索阿本人以及三個主要異名者卡埃羅、雷伊斯、岡波斯有關(guān)愛情的詩作，佩索阿與戀人奧菲麗婭互寫的七封情書，以及佩索阿以唯一的女性異名者瑪麗婭·若澤虛擬地寫給一位名叫安東尼奧的男士的情書。

·4.2萬字

會員

濟慈詩選

這部《濟慈詩選》譯本根據(jù)的英文原文選自加羅德（H．W．Garrod）編的《濟慈詩歌全集》（ThePoeticalWorksofJohnKeats），牛津大學出版社一九五六年版；同時參考福爾曼（H．BuxtonForman）編注的《濟慈詩歌全集》，牛津大學出版社一九三一年版；塞林柯特（E．deSelincourt）編注的《濟慈詩歌全集》，倫敦麥修恩公司一九二六年修訂版；以及其他版本。譯者選詩的原則是：凡濟慈的優(yōu)秀作品，盡可能選入，如六首《頌》詩，三首長篇敘事詩，抒發(fā)詩歌觀的長詩《睡與詩》，絕大部分十四行詩，及一部分經(jīng)過挑選的抒情詩、歌謠等。詩人自稱為“詩的傳奇”的長詩《恩弟米安》也被選入。神話史詩《海披里安》，詩風雄健沉郁，詩藝更為成熟，雖未完成，但有很大代表性，也收入其中。

·14.5萬字

會員

草葉集

《草葉集》里的詩作內(nèi)容，沒有必要的邏輯聯(lián)系。有的詩作表述生活哲理，有的則贊美人性光輝。不過，其中有些詩品表達的重要思想，也許中國讀者并不一定知道，是作者對情欲的高度認可甚至贊美。而這一點在19世紀的美國是被認為有違道德的。此外，有些詩品則是在采用大量象征手法、比喻手法以及沉思方式，對宗教以及精神層面，都發(fā)自內(nèi)心地進行了大膽的意見抒發(fā)，對物質(zhì)與肉體世界給予了拔高與認可。

·12.7萬字

會員

彭斯詩與歌

彭斯的抒情詩獨樹一幟。故國家園的秀美，大自然的壯麗雄偉，勞動人民的純樸熱情，愛情和友誼的溫馨動人……彭斯用蘇格蘭方言歌唱，淳樸自然、鄉(xiāng)土氣息濃郁的風格為當時新古典主義盛行的英國詩壇吹來一陣清風，對19世紀初興起的浪漫主義運動起了重要的引領(lǐng)作用，華茲華斯、柯勒律治、雪萊等人都深受到其詩風的影響，彭斯也因此被稱為“浪漫主義先驅(qū)”。現(xiàn)在每年1月25日，蘇格蘭人民都會舉行盛大的慶祝活動，紀念這位浪漫詩人。

·12.3萬字

會員

失樂園

《失樂園》（ParadiseLost），全文12卷，以史詩一般的磅礴氣勢揭示了人的原罪與墮落。詩中叛逆天使撒旦，因為反抗上帝的權(quán)威被打入地獄，卻仍不悔改，負隅反抗，為復(fù)仇尋至伊甸園。亞當與夏娃受被撒旦附身的蛇的引誘，偷吃了上帝明令禁吃的分辨善惡的樹上的果子。最終，撒旦及其同伙遭譴全變成了蛇，亞當與夏娃被逐出了伊甸園。該詩體現(xiàn)了詩人追求自由的崇高精神，是世界文學史、思想史上的一部極重要的作品。

·20.3萬字

會員

葉甫蓋尼·奧涅金

《葉甫蓋尼·奧涅金》是俄國作家普希金創(chuàng)作的長篇詩體小說，寫于1823～1831年，發(fā)表于1831年。這部作品在俄羅斯文學史上占有重要地位，在體裁、語言、內(nèi)容等方面都對之后的俄羅斯文學產(chǎn)生了深遠影響。《葉甫蓋尼·奧涅金》圍繞彼得堡貴族青年奧涅金與鄉(xiāng)村少女塔吉雅娜的故事展開，描繪了當時城市貴族與鄉(xiāng)村地主的生活，勾勒了暗流涌動的歷史背景，訴說了進步青年的煩惱，贊美了純真的情感和價值觀。

·9.7萬字

會員

布羅茨基詩歌全集（第一卷·上）

本套書收錄了20世紀最偉大的詩人布羅茨基用英語寫作以及由他本人或在他本人的幫助下由俄語譯為英語的全部詩篇，囊括了詩人一生中最重要、最著名的詩歌作品。本次出版這套書的第一卷的上冊，主要內(nèi)容為《佩爾修斯之盾——約瑟夫·布羅茨基的文學傳記》及詩集《在曠野扎營》中的大部分詩歌。布羅茨基的文學傳記，是洛謝夫結(jié)合自己與布羅茨基的交往和對他的研究所做，對布羅茨基的人物生平、文學創(chuàng)作、思想變化都介紹得非常詳盡，具有極高的學術(shù)價值。《在曠野扎營》是布羅茨基出版的第一部詩集，內(nèi)容均為他的早期作品，本卷中收錄了七十首短詩和敘事詩《伊撒和亞伯拉罕》。對于布羅茨基來說，這些作品在其詩歌的道路上則標志著其風格的形成和確立：結(jié)構(gòu)手法、詞語的形象體系（象征性詞匯）、獨創(chuàng)性的詩律。

·23.8萬字

會員

未來是一只灰色海鷗（普拉斯作品）

本書收錄了普拉斯1956年后直至去世這一時期所創(chuàng)作的所有著名詩歌，由其丈夫、英國桂冠詩人特德·休斯親自編輯、注釋、作序，曾獲1981年普利策詩歌獎，也是作者最全面的一部詩集。普拉斯的詩充滿了強烈的意象性，幾乎每一首詩都包含了足以勾勒出一幅鮮明的后現(xiàn)代主義畫作的元素。普拉斯用詩句描繪的意象有的宏大荒寂，有的怪誕戲謔，但幾乎都隱含著一種內(nèi)斂的悲傷。因為這些是從一個悲傷的靈魂中自由流淌出的。

·10.3萬字

會員

拜倫經(jīng)典詩選

《拜倫詩選》精選了拜倫的主要佳作，包括抒情詩《悼瑪格麗特表姐》《給M.S.G.》《我愿做無憂無慮的小孩》等作品，以及長詩《恰爾德·哈羅德游記（節(jié)遠）》《阿比杜斯的新娘（節(jié)選）》等作品。

·2.6萬字

會員

普拉斯詩集：愛麗爾

本書收錄了西爾維婭·普拉斯發(fā)表在《愛麗兒》詩集中的詩歌，該詩集1982年獲得普利策文學獎。西爾維婭·普拉斯（SylviaPlath，1932—1963）是繼艾米莉·狄金森和伊麗莎白·畢肖普之后最重要的美國女詩人。1963年她最后一次自殺成功時，年僅31歲，被稱為天才女詩人，是美國現(xiàn)代詩歌中“自白派”的巔峰，其詩歌因具有強有力的穿透力、詭譎的意象、熾烈的語句、瘋癲的節(jié)奏而被詩歌評論界喻為“海妖般的陰冷，女巫般的力量。”

·2.4萬字

會員

伊利亞特

《伊利亞特》（ΙΛΙΑΣ，Ilias,Iliad,又譯《伊利昂記》、《伊利亞特》。）相傳是由盲詩人荷馬（Homer，公元前800—公元前600）所作。是重要的古希臘文學作品，也是整個西方的經(jīng)典之一。主要內(nèi)容是敘述希臘人遠征特洛伊城的故事。它通過對特洛伊戰(zhàn)爭的描寫，歌頌英勇善戰(zhàn)、維護集體利益、為集體建立功勛的英雄。

·35.1萬字

會員

布寧詩文選

布寧雖然作為一個小說家獲得了諾貝爾文學獎，但是他的文學生涯始于詩歌，他本人也一直以詩人自稱。此外，布寧的雜文寫作在俄羅斯作家中獨樹一幟，格調(diào)高雅，意境深遠，有著永恒的意義，在今天仍有巨大的閱讀價值。《布寧詩文選》精選了布寧的詩歌和雜文，讀者可以體會到作家細膩的情感和深邃的思索。

·8.8萬字

會員

茨維塔耶娃詩選

瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃茨維塔耶娃是俄國白銀時代最重要的詩人之一，也被布羅茨基稱為“20世紀的第一詩人。作為詩人的茨維塔耶娃，是白銀時代最為杰出的詩歌代表之一，是俄國文學史中最早出現(xiàn)的女性大詩人，她極具現(xiàn)代感的詩歌創(chuàng)作構(gòu)成了俄語詩歌發(fā)展進程中的一個路標，她的一生構(gòu)成了二十世紀俄國詩人悲劇命運的一個象征。《茨維塔耶娃詩選》精選了約三百首女詩人的詩作，第一次向中國讀者完整地展現(xiàn)了她的詩歌特色。

·8.6萬字

會員

戰(zhàn)地行紀（奧登文集）

一部集詩歌、散文、照片于一體的戰(zhàn)地札記。此書出版時間正逢歐戰(zhàn)爆發(fā)前夕，以其翔實的資料、幽默動人的文筆和堅定的反法西斯立場廣受歡迎，具有極高的史學價值和文學價值，其中奧登創(chuàng)作的二十七首十四行詩更被譽為“奧登三十年代詩歌中最深刻、最有創(chuàng)新的篇章，也可以說是這十年間最偉大的英語詩之一”。

·16.8萬字

會員

俄國現(xiàn)代派詩選

“還原詩歌最美好的時代。”俄國現(xiàn)代派是指十九世紀末二十世紀初在俄國詩壇獨領(lǐng)風騷的象征主義、阿克梅主義、未來主義三大詩歌流派。其在詩學探索和藝術(shù)創(chuàng)造領(lǐng)域取得的成就，影響深刻而廣遠。現(xiàn)代派詩歌至今仍是一座仍需繼續(xù)挖掘的文學寶庫。產(chǎn)生了勃洛克，阿格瑪托娃，馬雅可夫斯基，曼德爾施塔姆等世界級詩歌巨匠。鄭體武編選和翻譯的《俄國現(xiàn)代派詩選》由上海譯文出版社于1996年首版后，得到專業(yè)人士和詩歌愛好者的好評和喜愛。20余年來，譯者一直有重新修訂再版的愿望，但因諸事繁忙，延宕日久。前年底，譯者終于得以抽出時間，著手對該詩選進行系統(tǒng)的修訂和補充，最終形成了現(xiàn)在的這套三卷本。三卷本分別為《俄國象征派詩選》《俄國阿克梅派詩選》《俄國未來派詩選》，共收入60位現(xiàn)代派詩人的800余首代表性作品，其中象征派吉皮烏斯、勃留索夫、巴爾蒙特、勃洛克、別雷、安年斯基、伊萬諾夫等22人320余首，阿克梅派古米廖夫、阿赫瑪托娃、曼德爾辻塔姆、格奧爾吉·伊萬諾夫等14人200余首，未來派赫列勃尼科夫、馬雅可夫斯基、布爾柳克兄弟、克魯喬內(nèi)赫、古羅、卡緬斯基、謝維里亞寧等24人約300首。

·23.4萬字

會員

如果世界和愛情都還很年輕：朱生豪譯莎士比亞情詩集

本書是莎翁的100首情詩精華，是我們一生里的某一刻需要重溫的那一本書。有人說，莎翁的詩一次不能讀太多，因為會很悲傷。將絕望注入黑色的字符，這些情詩是流血的玫瑰，哭泣的心，訴說著成人世界里最真實的一面，一絲不掛的愛與痛。時間會刺破青春的華美精致，我們當下能做的就是回憶和不要忘記。這本溫柔詩集，會陪你說說話，慰藉每個想念的夜晚。

·2.2萬字

會員

夏天最后一朵玫瑰（外國經(jīng)典詩歌青春版）

本書是為初中至高中年齡的青少年精選的外國經(jīng)典詩歌，均出自各國文學大師或大詩人之手，譯者也是我國一流的翻譯家。詩歌之美，不論國度，超越語言，不經(jīng)意間就觸動心房。年輕人更是詩歌的狂愛者，因為詩歌歌頌青春、愛情、友誼、快樂、自由、理想……本書所選的美妙詩篇，從莎士比亞、葉芝到普希金、裴多菲、泰戈爾，無不散發(fā)著青春的活力和迷人的意境。

·7.8萬字

會員

在愛的廢墟上

治愈萬千失戀者的現(xiàn)象級詩集！這是一本關(guān)于自我療愈的書，一本“心靈蛻變?nèi)沼洝保槐久匀嗽娂Ｗx完本書，你會相信：這世上沒有哪一種愛情，值得我們失去自我。《在愛的廢墟上》的靈感源自一次痛苦的失戀。作者從向日葵對太陽的追逐得到啟發(fā)，以向日葵的枯萎、墜落、生根、發(fā)芽、綻放，串連出一個女性從痛苦自輕到勇敢自愛的心靈療愈之旅。這些詩歌多取自詩人本人或親友的親身經(jīng)歷，描繪女性的細膩情思、心靈成長，溫暖中飽含力量，鼓舞了無數(shù)有過相似經(jīng)歷的讀者。這是一本關(guān)于自我療愈的書，一本“心靈蛻變?nèi)沼洝保槐久匀嗽娂?/p>

·2萬字

官术网_书友最值得收藏!

分類

狀態(tài)

屬性

字數(shù)

更新時間

古今越歌英譯與評注

草葉集（全集）

我的心遲到了：佩索阿情詩

濟慈詩選

草葉集

彭斯詩與歌

失樂園

葉甫蓋尼·奧涅金

布羅茨基詩歌全集（第一卷·上）

未來是一只灰色海鷗（普拉斯作品）

拜倫經(jīng)典詩選

普拉斯詩集：愛麗爾

伊利亞特

布寧詩文選

茨維塔耶娃詩選

戰(zhàn)地行紀（奧登文集）

俄國現(xiàn)代派詩選

如果世界和愛情都還很年輕：朱生豪譯莎士比亞情詩集

夏天最后一朵玫瑰（外國經(jīng)典詩歌青春版）

在愛的廢墟上

官术网_书友最值得收藏!

外國詩歌

分類

狀態(tài)

屬性

字數(shù)

更新時間

古今越歌英譯與評注

草葉集（全集）

我的心遲到了：佩索阿情詩

濟慈詩選

草葉集

彭斯詩與歌

失樂園

葉甫蓋尼·奧涅金

布羅茨基詩歌全集（第一卷·上）

未來是一只灰色海鷗（普拉斯作品）

拜倫經(jīng)典詩選

普拉斯詩集：愛麗爾

伊利亞特

布寧詩文選

茨維塔耶娃詩選

戰(zhàn)地行紀（奧登文集）

俄國現(xiàn)代派詩選

如果世界和愛情都還很年輕：朱生豪譯莎士比亞情詩集

夏天最后一朵玫瑰（外國經(jīng)典詩歌青春版）

在愛的廢墟上