中國學術界與世界學術界正產生越來越多的聯系。在中國古典文獻研究領域，西方學者多以研究《圣經》寫本與刻本的經驗來看待中國古代文獻，并對文獻的可靠性持懷疑態度。這種方法對中國學者而言有可借鑒之處，但中西方學者之間的誤解與分歧也真實存在。因此，中西方學者各自闡明學術立場和研究方法，將有助于雙方的溝通與交流，真正加深對中國古典文獻的理解和研究?；谶@樣的考慮，編者選取十余篇中美一線學者的最新研究成果，圍繞三個主題--文獻學價值與研究方法的重估、中國傳統文獻的基本穩定性、中西方學術語言的異同--進行直接的對話。相信本書稿將有助于相關領域的學者擴大視野，互采所長。