官术网_书友最值得收藏!

中醫(yī)基礎(chǔ)理論俄譯實(shí)踐研究
會(huì)員

“一帶一路”國(guó)家戰(zhàn)略的全面發(fā)展,“中醫(yī)藥走出去”戰(zhàn)略的深入實(shí)踐,中俄兩國(guó)在中醫(yī)藥教學(xué)、醫(yī)療、科研等領(lǐng)域內(nèi)的合作越來越廣泛,越來越密切。在中醫(yī)藥對(duì)俄教學(xué)和中俄中醫(yī)藥領(lǐng)域的科研合作中,急需規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的俄文版教材和參考資料。中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)的主要理論源自于《黃帝內(nèi)經(jīng)》,一直以來,《黃帝內(nèi)經(jīng)》被看作是中醫(yī)學(xué)之宗,是中醫(yī)外譯四十年來研究的熱點(diǎn)。《黃帝內(nèi)經(jīng)》被海內(nèi)外中醫(yī)譯者翻譯成多種語(yǔ)言,其中,英語(yǔ)譯本就有16個(gè)之多。中醫(yī)英譯,中醫(yī)德譯都取得了一定成果,而中醫(yī)俄譯發(fā)展較為緩慢,缺少權(quán)威的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn),俄文版中醫(yī)藥著作鳳毛麟角且譯文不精,遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足中醫(yī)藥對(duì)俄傳播的需要。中醫(yī)俄語(yǔ)翻譯至今沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和可以完全借鑒的參考文獻(xiàn)。筆者希望借助本書,找到適用于中醫(yī)俄語(yǔ)翻譯的行之有效的翻譯策略和方法。本書的編寫是中醫(yī)對(duì)俄教學(xué)的基礎(chǔ)建設(shè)工作,也是對(duì)俄臨床醫(yī)療和對(duì)俄教學(xué)的實(shí)踐需要。本書適合醫(yī)學(xué)院校俄語(yǔ)生、中醫(yī)藥對(duì)外醫(yī)療和對(duì)外交流的人員、外語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)借鑒,同時(shí)也為外語(yǔ)專業(yè)教師提供教學(xué)參考。

胡麗玲主編 ·語(yǔ)言文字 ·20.5萬字

社會(huì)語(yǔ)用學(xué)視角下的東鄉(xiāng)語(yǔ)語(yǔ)用研究
會(huì)員

本書為國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)成果,總體框架分為兩大部分:理論述評(píng)和調(diào)研報(bào)告。理論述評(píng)部分分為5章;調(diào)研部分包括5個(gè)報(bào)告,分為5章。理論部分旨在系統(tǒng)地梳理社會(huì)語(yǔ)用學(xué)的新舊觀點(diǎn)和分析方法,及社會(huì)語(yǔ)用學(xué)理論在語(yǔ)用研究中的指導(dǎo)作用和應(yīng)用價(jià)值。調(diào)研部分研究東鄉(xiāng)語(yǔ)的“問候與道別”、“邀請(qǐng)”、“拒絕”、“建議”和“討論”等5種言語(yǔ)行為的語(yǔ)用特點(diǎn),并與漢語(yǔ)方言的語(yǔ)用特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比;分析兩者社會(huì)屬性、心理素質(zhì)和人格特點(diǎn)的異同。本書對(duì)于進(jìn)一步加強(qiáng)適合中國(guó)語(yǔ)言研究的語(yǔ)用學(xué)理論,實(shí)踐中國(guó)語(yǔ)言(尤其是瀕危語(yǔ)言)的語(yǔ)用研究途徑和方法。我們希望通過本研究,進(jìn)一步總結(jié)對(duì)少數(shù)民族(瀕危)語(yǔ)言語(yǔ)用特點(diǎn)研究的經(jīng)驗(yàn),從而推廣對(duì)其他所有瀕危語(yǔ)言進(jìn)行語(yǔ)用研究。本書對(duì)于社會(huì)語(yǔ)用學(xué)的理論梳理和實(shí)證研究發(fā)展,拯救瀕危語(yǔ)言,深入了解瀕危語(yǔ)言和文化觀念,傳承祖國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等,都具有較高的學(xué)術(shù)意義和實(shí)際意義。

劉思 楊益 李宗宏 ·語(yǔ)言文字 ·22.6萬字

QQ閱讀手機(jī)版

主站蜘蛛池模板: 水富县| 田阳县| 昌吉市| 高平市| 斗六市| 阳东县| 阿克苏市| 大足县| 河津市| 夹江县| 拜泉县| 鱼台县| 浙江省| 嘉禾县| 耿马| 平顶山市| 阿图什市| 凤城市| 兰考县| 伽师县| 双流县| 本溪| 敖汉旗| 平邑县| 治县。| 西充县| 哈密市| 怀仁县| 巴里| 东莞市| 囊谦县| 英吉沙县| 闻喜县| 奎屯市| 马山县| 固镇县| 会泽县| 三门峡市| 黄浦区| 五河县| 贵南县|