莎樂(lè)美·文德美婦人的扇子
《莎樂(lè)美·文德美夫人的扇子》是“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”王爾德戲劇作品之一，該書包括兩個(gè)劇本。王爾德《莎樂(lè)美》（1891）的故事框架來(lái)自《圣經(jīng)》，但劇情卻有所不同：年輕貌美的莎樂(lè)美是巴勒斯坦伽里黎的統(tǒng)治者希羅王的第二任妻子希羅蒂婭的女兒，希羅王難以控制他對(duì)繼女莎樂(lè)美的迷戀，想讓莎樂(lè)美為他跳舞；而莎樂(lè)美卻迷戀被囚禁的先知約卡南，瘋狂地愛(ài)上了他，卻遭到拒絕。為了吻到約卡南，莎樂(lè)美答應(yīng)為希羅王跳舞，條件是希羅王要答應(yīng)她提出的一個(gè)要求——無(wú)論這個(gè)要求是什么。舞罷，莎樂(lè)美提出要先知約卡南的頭。希羅王因不能違背諾言，不得不滿足了莎樂(lè)美的嗜血要求。莎樂(lè)美終于親吻了約卡南的頭顱，卻最終被希羅王處死。《文德美夫人的扇子》（1892）劇情講述文德美夫人不知丈夫私下接濟(jì)并堅(jiān)持邀請(qǐng)來(lái)參加她生日舞會(huì)的艾琳夫人是她的當(dāng)年跟人私奔的母親，懷疑丈夫與艾琳夫人關(guān)系曖昧，負(fù)氣來(lái)到追求她的達(dá)靈頓爵士家里。艾琳夫人趕來(lái)勸她回家，恰好達(dá)靈頓爵士和幾個(gè)客人回來(lái)，兩位夫人躲了起來(lái)，但文德美夫人遺忘的扇子被發(fā)現(xiàn)。為免女兒出丑，艾琳夫人出來(lái)承認(rèn)扇子是自己的，使女兒得以暗中離去，保全了女兒的名譽(yù)和婚姻。
·5.3萬(wàn)字
