[1]卡里爾·邱吉爾的譯名參見何其莘：《英國戲劇史》，南京：譯林出版社，1999年。其他常見譯名有卡里爾·丘吉爾、凱瑞·丘吉爾、凱蘿·丘吉爾、卡麗爾·邱吉爾。

[2]本書除了中文文獻中的引用之外，英文原文的引用與翻譯均為著者所做。

[3]在國內有學者把《醋湯姆》譯為《老貓》，把《九重天》譯為《喜不自禁》、《極樂的心境》，把《優異女子》譯為《上等女性》、《最優秀女性》。

[4]...