[1]過去挪威海口的大商人可以代外國政府執(zhí)行領(lǐng)事職務(wù)，所以劇中稱呼“博尼克先生”的地方都可以用“博尼克領(lǐng)事”代替。

[2]見《新約·馬太福音》，意思是“偽善者”。

[3]多佛爾海峽，法語稱“加來海峽”，為英吉利海峽的東部，介于英國與法國之間。

[4]潘帕斯大草原，在阿根廷。

[5]凱比爾人，北非阿爾及利亞的一個民族，曾經(jīng)受法國殖民者的剿殺，因此在希爾馬眼里是野蠻人。

...