新月集
《新月集》是印度詩(shī)人泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩(shī)集，主要譯自1903年出版的孟加拉文詩(shī)集《兒童集》，另有一些英文詩(shī)。詩(shī)集里著力描繪的是一個(gè)個(gè)天真可愛(ài)的兒童。詩(shī)人塑造了一批神形兼?zhèn)洹㈧陟陂W光的天使般的兒童藝術(shù)形象。詩(shī)中的母親帶有一種圣潔的光輝。一首首小詩(shī)描寫了孩子的童真、母親對(duì)孩子的愛(ài)，以及孩子對(duì)母親的依戀，充滿了真情與童趣。譯者的譯詩(shī)在保證準(zhǔn)確翻譯的同時(shí)增添了詩(shī)的韻律感，更加符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣，更加具有中文詩(shī)的特色。在大家譯作的基礎(chǔ)之上，使用了與現(xiàn)代人的語(yǔ)言習(xí)慣更為相符的表述，重新翻譯了這部詩(shī)集，供大家一起賞析。
·2.1萬(wàn)字
