傅雷譯 巴爾扎克作品集（全9冊）
傅雷先生為中國讀者精心挑選，收錄適合國人的14部巴爾扎克必讀名著，是讀懂巴爾扎克的入門書！讀了四五遍，改了六七稿，傅雷傾注二十年心血翻譯的《巴爾扎克作品集》！雨果：“這里有大量的真實(shí)、親切、家常、瑣碎、粗鄙。但是，有時(shí)通過突然撕破表面，充分揭示形形色色的現(xiàn)實(shí)，讓人馬上看到陰沉而悲壯的理想。”“法國小說家中要論到偉大，先推巴爾扎克。”本套《傅雷譯巴爾扎克作品集》，收錄了法語翻譯界泰斗傅雷先生，為中國讀者精心挑選的14部作品，這些作品不僅是“比較適合吾國讀者的巴爾扎克的優(yōu)秀作品”，也是“法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾扎克小說”，可謂是讀懂巴爾扎克的入門書！傅雷從1944年開始翻譯《亞爾培·薩伐龍》，到1965年譯完《貓兒打球號》，整整耗費(fèi)20年時(shí)間。他自言：“想譯一部喜歡的作品要讀到四遍五遍，才能把情節(jié)、故事記得爛熟，分析徹底，人物歷歷如在目前，隱藏在字里行間的微言大義也能慢慢咂摸出來。”傅雷的譯作從初稿到定稿，起碼要修改6、7遍以上。《高老頭》更是經(jīng)歷3次重譯。《傅雷譯巴爾扎克作品集》收錄：《高老頭》《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產(chǎn)》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗臺》《于絮爾·彌羅埃》《都爾的本堂神甫》《比哀蘭德》《攪水女人》《幻滅》《貝姨》《邦斯舅舅》《賽查·皮羅多盛衰記》。
·191萬字
