[1]狄更斯所著小說《匹克威克外傳》中的主人公。

[2]一種牌戲。

[3]舊時捆扎公文的紅帶。

[4]原文為拉丁語。

[5]指1895年。

[6]見《圣經》《舊約》傳道書：“將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。”

[7]愛德華的昵稱。

[8]海欖雌（mangrove），一種馬鞭草屬植物。

[9]婆羅洲（Borneo），即東南亞的加里曼丹島，世界...