出版說明

楊周翰先生（1915—1989）是中國杰出的外國文學和比較文學學者，卓爾不群的西方文學翻譯家，學貫中西，博通古今。楊先生提出的“研究外國文學的中國人，尤其要有一個中國人的靈魂”，深深影響了后輩幾代外國文學和比較文學研究者。在東西方文明越來越多地注重彼此交流、互相借鑒的當下，楊周翰先生前瞻性的眼光和恢宏的視野，其價值愈發凸顯。

《楊周翰作品集》（全六卷）是楊先生一生學術研究的重要結晶，共收入著作4種，譯作8種。卷目如下：

第一卷《埃涅阿斯紀 特洛亞婦女》

第二卷《變形記 詩藝》

第三卷《藍登傳》

第四卷《亨利八世 情敵 我的國家》

第五卷《十七世紀英國文學》

第六卷《攻玉集 鏡子和七巧板 The Mirror and the Jigsaw》

楊先生精通英、法、拉丁等多種語言，第一至四卷收錄的是他從拉丁文、英文譯出的經典譯作，優雅流暢的譯筆，純粹古典的文學趣味，幾十年來哺育了一代又一代年輕人的靈魂；第五、六兩卷是他在英國文學與比較文學領域的重要論述，從中國學者的獨特視角出發提出諸多鮮明創見，奠定了中國當代比較文學、英國文學和莎士比亞研究的堅實基礎。楊周翰先生不畏艱辛的學術熱情、究本求源的治學態度，令后輩學人感佩。

楊先生的作品譯作、著作兼有，中文、外文錯雜，題材廣泛，寫作和出版時間跨度大，編輯體例亦不統一，我們此次整理，以依循底本、尊重原作為基本原則重新編排，對明顯的排印錯誤予以改正，并對格式、標點、數字用法等做了技術性的統一。