《李爾王》變形記

在詹姆斯·喬伊斯寫的《青年藝術家畫像》一書中，愛爾蘭青年斯蒂芬與他所在的學校的教務長，一個英國人，有一段有趣的談話。教務長發現愛爾蘭人把煙囪叫作漏斗覺得好笑。斯蒂芬思忖說：“我們用以談話的語言本來是他們的語言，我是后學的，由他的嘴里說出的‘家’、‘基督教’、‘啤酒’、‘師長’與我所說的多么不同啊！”

這段插曲表明，不同民族之間是可以互相理解的，沒有這種共性，彼...